2007/02/13

Nazan ÖNCEL-7'N BİTİRDİN

Aşkım baksana bana

Bot mu giyerdin
Kot mu giyerdin
Siyah kazaklarını mı çok severdin
Gece mi gezerdin
Hazır mı yerdin unuttum
Pot mu kırardın
Kalp mi kırardın
Taş mı atardın kuş mu tutardın
Düşünceli miydin
Bananeci miydin unuttum

Yalandan kim ölmüş ki
Yolundan kim dönmüş ki
Elimden kim tutmuş ki bak aslında
Hiç iyi değilim ben
Őlsem bir kurtulsam ben
Kısmetsiz kediyim sanki

Aşkım baksana bana aşkım
Aşkım ağlarım ama aşkım
Yat kalk hep beni düşün
Yat kalk hep beni
Yat kalk hep beni düşün
Yat kalk hep beni ooo nerde

Hastalandım gelmedin
Göbek yaptım görmedin
Sordum cevap vermedin ya ya
Fransız kaldın bana
Yabancı olduk sonra
Bir ihtimal sevmedin ya ya

Dünyayı kurtaran adam nerde
Szerelmem,nézz rám

Kordnadrágot vettél fel
Vagy farmert?
A fekete pulóvereidet szeretted nagyon?
Éjjelente kint lógtál?
Elköltöztél? Elfelejtettem
Rosszat mondtál?
Összetörted a szíveket?
Ugrattál valakit?
Merengő voltál
Vagy közömbös? Elfelejtettem

Kit készít ki egy kis hazguság?
Ki fordult vissza a múlthoz?
Ki fogta a kezemet,figyelj
Tulajdonképpen egyáltalán nem vagyok jól
Halnék meg legalább végetérne minden
Olyan vagyok,mint egy gazdátlan cica

Szerelmem,nézz rám,szerelmem
Szerelmem,sírok ám,szerelmem
Folyton csak rám gondolj
Folyton csak rám
Folyton csak rám gondolj
Folyton csak rám..de hol van?

Beteg lettem,nem tudtam jönni
Sörhasat növesztettem,nem láttad
Kérdeztelek,de te nem feleltél,bizony
Elhidegültünk egymástól
Idegenekké váltunk
Szóval nem is szerettél,bizony

Hol van a férfi,aki megmenti a világot?

Omzumda ağla

Sen kimseye benzemezsin
Kimse sen olamaz
Başka birine söylesem
Bunu anlayamaz
Derdin neyse,herneyse bilmiyorum
Bilmemekle beraber üzülüyorum

Başkalarına ağlama
Gel benim omzumda ağla
Bu ev sensiz yaşanmıyor
Odalarına girilmiyor
Şunu bilesin ki olmuyor
Uyunmuyor,gülünmüyor
Bişey ifade etmiyor ahhh

Bugüne kadarmış,buraya kadarmış
Deyipte gitme lüften gitme
İkimiz için gel,hatırım için kal
Bidaha gitme

Düşünmeyebilirsin,üzülmeyedebilir
Olmayacak şeymidir?olmuyor olabilir
Derdin neyse,herneyse bilmiyorum
Sírj a vállamon

Senki sem olyan mint te
Senki nem lehet hozzád hasonló
Ha másnak önteném ki a szívemet
Nem ért meg igazán
Bármi is a bajod,nem tudom mi az
És ezért nagyon szomorú vagyok

Ne másnak mondd el
Gyere sírj a vállamon
Ebben a lakásban nem lehet élni nélküled
Képtelenség a szobkába bemenni
Nem lehet,egyáltalán nem
Se aludni,se nevetni
Megmagyarázhatatlan

Eddig tartott,máig tartott
Ne menj el így kérlek
Gyere vissza kettőnkért,maradj itt értem
Még egyszer ne menj el

Lehet,hogy nem gondolsz rá
Lehetetlenség ez?Hát nem
Bármi is a bajod,nem tudom mi az

7'in bitirdin

Acı hatıraların odasını terk ettim
Ötekine geçtim
Göz yaşlarım orda kaldı
Ne evlere sığıyorum ne sokaklara
Karşıdan karşıya geçerken
Havalara bakıyorum
Üstüne yürüyorum arabaların
Daha ne söyliyeyim bilmiyorum ki
Bu dudaklar artık seni öpmeyecek
Bu kalp senin için çarpmayacak
Senin için yaşamayacak,ölmeyecek
Senle aynı ağaca adını yazmayacak
Sende gittin ya...

İçim boş odalar boş
Boşlukta yüzüyorum
Boğuşuyorum kendimle
Bir batıp bir çıkıyorum
Beni başka biri keser mi kesmez
Burda bir gün geçer mi geçmez
Yabancı yataklarda
Uyumaya mı alışayım
elimden geldiği kadar
Yaşamaya mı çalışayım

Beni yedin bitirdin
Kırdın geçirdin
Böyle bitirdin
Çok çok çok kötü geçirdin
Burnumdan getirdin
Yedin bitirdin

Şu sıralar çok yalnızım
Kendimle konuşuyorum
Hüzünlü kitaplar
Okuyup hüzünleniyorum
Sibirya'dan beterdir yatak
Yattım mı başlıyor panik atak
Ağlıyorum sanıyorsun sadece
Ne uyku var ne dur durak
Sen kendine müslüman
Bu aşk değil bu tekme tokat

Her gece her gece
Ölünmüyor iki kere
Megettél,elfogyasztottál

Kimentem a fájó emlékek szobájából
S egy másikba léptem
Otthagytam a könnyeimet
Sem otthon nem jó,sem máshol
Ahogy átmegyek egyik oldalról a másikra
A levegőt bámulom
Az autók között szlalomozok
Mit mondjak még?Fogalmam sincs
Ezek az ajkak már soha többé nem csókolnak téged
Ez a szív többet nem érted dobog
Nem érted él,nem érted hal meg
Nem vési a nevünket a fatörzsbe
Mert elmentél...

Üres a lelkem,üresek a szobák
Úszok az ürességben
Viaskodok saját magammal
Lebukok és feljövök a felszínre
Ki fog még engem megbántani
Túlélem ezt a napot vagy sem
Szokjak hozzá
Az idegen ágyakban való alváshoz?
Próbáljak élni ezek után
Amennyire csak tőlem telik?

Megettél,elfogyasztottál
Összetörtél és átgyalogoltál rajtam
Így készítettél ki
Nagyon nagyon rosszul viselem ezt
Az orromnál fogva vezettél
Megettél,elfogyasztottál

Mostanában nagyon magányos vagyok
Magamban beszélek
Szomorú könyveket olvasok
És így leszek még szomorúbb
sibiryadan beter
Ahogy lefekszem máris rámtör a pánik
Azt hiszed,hogy csak sírok
Álmos sem vagyok,nincs megállás
sen kendinle müslüman
bu ask degil bu tekme

Minden éjjel
Nem lehet kétszer meghalni

Ekilmekteyim

Belki bir derdim var mutsuzumdur
Belki havam yok belki umutsuzumdur
Annemi özlemiş olamaz mıyım
Belki sana içerlemiş ağlıyorumdur

İçine atma diyebilirdin
Aşk gribinde ölebilirdim
Hayırsız çıktım
Derinden sarstım
Bunu bana nasıl yaptın

Kızları hoş tutmasan
Onlara iyi bakmasan
Alakadar olmasan
Yalnız uyur,yalnız uyursun artık

Ekilmekteyim,üzülmekteyim
Ezilmekteyim her gece,her neyse

Belki biri bana yalan söylemiştir
Belki solundan kalkmış terslemiştir
Öfkeli bastırmış olamaz mıyım
Belki doğumdan etkilenmişimdir
Faképnél hagyott

Lehet,hogy bánt valami és boldogtalan vagyok
Lehet,hogy nem vagyok vicces kedvemben
Ne hiányozna az anyukám?
Lehet,hogy megsértődtem rád és sírok

Mondhattad volna,hogy ne tartsd magadban
Belehalhattam volna a szerelem betegségbe
Szerencsétlenül jöttem ki belőle
Mélyen megrendültem
Hogy tehetted ezt velem?

Ha nem nyomulnál a lányoknál
Ha nem lennél kedves velük
Ha nem törődnél velük
Már rég egyedül töltenéd az éjszakákat

Szomorkodok,mert elhagytak
Depressziós vagyok minden éjjel

Lehet,hogy valaki hazudott nekem
Lehet,hogy hűvösen felelt a kérdésemre
És még én ne húzzam fel magam?
Valószínűleg én genetikailag ilyen vagyok

Zehirli sarmaşık

Bana yalanlar söyle
Bakarsın iyi gelir
Bu acının üstü örtülmez
Sevmek zaten bir hadisedir
Ben sana aşığım
Sen zehirli sarmaşığım

Bu sabah ağlamakla uyandım
Gözlerim ıslak ıslak dolandı
Aradımsa da
Konuşamadım
Biraz cesaretimi topladım
Sonra geldim kapına dayandım
Geldimse de bulamadım

Sana hiç kırılmamış
Hayaller getirmiştim
Ellerimle çizdiğim
Bir resimle gelmiştim
Ben yalnızlar yalnızım
Bu umutsuzlar sandalı

Bu sabah yağmurla uyandım
Bütün gün aylak aylak dolandım
Sokaklara bel bağladım
Bu aşk ateşli hastalık
Anladım
Yalnız anlamakla da kalmadım
Fiyakalı bir ölüm aradım
Folytogató kúszónövény

Hazudj nekem
Meglátod,jót tesz
Ezt a fájdalmat nem lehet csak úgy elodázni
A szerelem egyébként is kellemetlen
Én szerelmes vagyok beléd
Te viszont megfojtasz engem

Ma reggel sírva keltem fel
Könnyel telt meg a szemem
Ha fel is hívtalak volna
Nem tudtam volna megszólalni
Kicsit összeszedtem a bátorságomat
És elmentem hozzád
Ha el is mentem,nem találtalak meg

Olyan álmokat hoztam neked
Amik sosem törtek össze
A kezemben volt egy kép
Amit én rajzoltam
Még a magánynál is jobban egyedül vagyok
A reményvesztettség cipőiben járok

Ma reggel arra keltem,hogy esik
Céltalanul kóvályogtam
S az utcákra bíztam magam
Megértettem,hogy ez a szerelem
Egy lázzal járó betegség
Csakhogy a megértésnél nem jutottam tovább
Feltűnő halált kerestem

Bırak konuşsunlar

Sen yanımda olunca
Sanki hayat şahane
Hiç bi çekincem yok benim
Takılma böyle şeylere

Bırak konuşsunlar
Yorulsunlar
Biz aşkımıza bakalım
Bırak sevinsinler gülüşsünler
Biz bize bakalım
Bize bişey olmaz
Hiç bişey olmaz
Bunu unut bir kere
Bizim sonumuz varmış yokmuş
Yoksada kime ne
Elini tutar yürürüm yürürüm
Başka işim ne
Bizim yolumuz darmış zormuş
Yokuşmuş kime ne

İster kapris yap ister
Nenem gibi şekerleme
Her halin çok sevilesi
Başkalarından bana ne
Hadd beszéljenek

Ha mellettem vagy
Csodálatos az élet
Semmi rossz nem történik velem
Ne is rágd magad miatta

Hagyd,hadd beszéljenek
Hadd foglalják el magukat
Mi a szerelmünkkel törődjünk
Hadd örömködjenek,nevessenek
Mi magunkkal foglalkozzunk
Velünk nem történhet semmi
De semmi rossz
Ezt felejtsd el azonnal
Szakítunk-e valaha vagy sem
Ha nem,ahhoz sincs senkinek semmi köze
Fogom a kezedet és melletted megyek
Mi más dolgom lenne
Hogy utunk szűk,nehéz
Lejtős-e,ahhoz senkinek semmi köze

Legyél szeszélyes,ha akarod
nenem gibi sekerleme
Én mindenhogy szeretlek
Mit érdekelnek engem mások?

Utan

Kendinle sorunların vardı
Kıskançlık durumların vardı
Hoyrattı davranışların
Aslında görüşlerin dardı

Hem karnım doysun istiyorsun
Hem pastam dursun istiyorsun

Uyan kış uykusundan uyan
Besbeterim acizim
Yaptıklarından utan

Neden bana öyle küs bakıyorsun
küs duruyorsun cıs yapıyorsun
Neden bana bunları yaşatıyorsun

Dertlerden dertlere düştüm
Sorunlarına eğilmiştim
Bana kendimi kötü hissettirdin
Ben senin cariyen miyim

Utan haklı zaferler kazan
Ben acılar zenginiyim
Cebimde yoksa da param

Bir gün beni dinleyeceksin
Bak göreceksin çok öpeceksin
Affet beni bir daha diyeceksin
Szégyelld magad

Gondjaid voltak magaddal
Féltékeny voltál
Behemótul viselkedtél
Még a tekinteted is beszűkült

Azt akarod hogy a kecske is jóllakjon
De a káposzta is megmaradjon

Ébredj,kelj fel a téli álmodból
Teljesen kikészültem és tanácstalan vagyok
Szégyelld magad azért amit tettél

Miért nézel rám ilyen mérgesen?
Miért viselkedsz így?
Miért csinálod ezt velem?

Egyik bajból estem a másikba
Mert a te problémáidat próbáltam megoldani
És még te okoztál nekem lelkifurdalást
Komolyan a rabszolgádnak hittél?

Szégyelld magad,törj igaz győzelmekre
Én a fájdalmak millárdosa vagyok
Még ha egy vasam sincs a zsebemben

Egyszer majd meghallgatsz engem
Figyeld meg hogy a kezeimet csókolgatod majd
És kérlelsz,hogy bocsássak meg

El kızı

Acılar acıları kovaladı
Bir yanım ötekini oyaladı
Benim dertlerle kan bağım mı var
Hayat beni güzel ağırlamadı

Unutmanın bir yolunu bulmadım
Zannet evlere kapanıp
Bağırım farz et
Beni çok aldattın
Duymadım zannet ya
Bir de ihanet
Neyse böyle devam et
Kural da bozarım
Bu akşam göbek te atarım
Gözlerimi siler sonra
Gider yatarım

Benim adıma dertlenme
Gereksiz kilitlenme
El kızına yüklenme
Durduk yere söylenme
Hadi ama hadi kes artık
Bidakka sus artık

Kapılar yüzüme kapanmadan
Dönmeli ruhum kararmadan
Bu kış yine çok ağladım
Sana sarılıp uyumadan
Idegen lány

A gondok egymást üldözték
És egymást ejtették át
Vérszerződés köti őket össze talán?
Az élet nem volt jó vendéglátóm

Képzeld el,hogy nem tudok felejteni!
Képzeld csak el,amint
Bezárkózom a szobámba és ordítok
Nagyon átvertél
Nehogy azt hidd,hogy nem tudtam
Még meg is aláztál
Sebaj,csak így tovább
Felrúgok minden szabályt
Ma este még hastáncolok is
Letörlöm a könnyeimet
Utána pedig elmegyek aludni

Te csak ne keveredj bajba az én nevemben
Ne zárkózz be feleslegesen
Ne vállald át a felelősséget
Ne mondd,hogy megálltunk és vége
Gyerünk már,hagyd abba
Hallgass el egy pillanatra

Még mielőtt minden kapu bezáródik
Meg kell óvnom a lelkemet a sebektől
Ezen a télen megint sokat sírtam
Nem aludtam úgy,hogy közben átölellek

Bittimse bittim

Bugünden beri hiç sokaklara çıkmadım
Saçımı taramadım aynaya bakmadım
Bir kitap okumadaım
Bir satır olsun yazmadım
Yemedim içmedim
Gözümü bile kırpmadım

Sen bu satırları okuduğunda
Ben çoktan bitmiş olacağım
Ben bu yolları boşa mı teptim
Ben bu hayatı suya mı yazdım
Acı fakat gerçek
Acı gerçek

Bu benim resmim
En iyi halim
Desene boşver
Bittimse bittim
Dert benim derdim
Kaderim kalbim
Başka canım yok
Verdimse verdim

Bi komadan çıktım ötekine girdim
Ağlaya ağlaya kendimden geçtim
Konuşmadım kimseyle
Kendimden başka
Ölmedim fakat yaşamadım
Ha végem van,hát végem van

Ma ki sem mozdultam az utcára
Nem fésülködtem,tükörbe se néztem
Nem kezdtem neki egyetlen könyvnek sem
Nem írtam dalt,hogy legalább az első strófa meglegyen
Nem ettem,nem ittam
Ki se nyitottam a szememet

Mire ezeket olvasod
Már réges rég végem lesz
Hiába éltem idáig?
Vízbe írtam a szót,hogy ÉLET?
Fájó,de igaz
Fájó igazság

Ez a fényképem
A legjobb állapotomban készült
Mondd,hogy "ne is törődj vele"
Ha végem van,akkor végem van
A bajom az én bajom
A sorsom,a szívem
Nincs másik lelkem
Ha odaveszett,hát odaveszett

Kinyitottam a szemem,de azonnal kómába estem
Sírva vesztettem el az eszméletemet
Senkivel nem beszéltem
Csak magammal
Nem haltam meg,de nem is éltem

Anlat arkadaşım

Biz iki arkadaş
Dertleşmeye geldik
Dünyada daha dert çok
Halletmemiz gerek

Hey garson şuraya bir masa kuruver
Ortaya bir büyük açıver
Yanına bir ateş yakıver
Maksat gözümüz doysun

Şuraya bir deniz seriver
Üstüne bir gemi koyuver
Yelkeni şöyle bir açıver
Maksat gönlümüz olsun

Anlat arkadaşım
Derdini söyle
Dert biriktirilmez
Paylaşalım seninle

Senin derdin benimdir
Bu mesele derindir
Cebimdekilerin hepsi
Derdin buysa senindir

Hey garson
Şuraya bir resim asıver
İçine bir bizi çiziver
Üstüne bol acı katıver
Maksat gönlümüz olsun
Öntsd ki szívedet,barátom

Mi két barát vagyunk
Azért jöttünk,hogy dumcsizzunk
Van egy csomó dolog
Amit meg kell beszélnünk

Hé pincér!Töröljön le itt egy asztalt
Ha lehet akkor az a nagy legyen középen
Gyújtsa meg azt a mécsest is
Hogy lakjon jól a szemünk

Varázsoljon ide nekünk egy tengert
A vízre pedig tegyen egy hajót
És a vitorláit nyissa ki jó nagyra
Hogy jóllakjon a szemünk

Öntsd ki a szívedet,barátom
Mondd el,mi bánt
Nem nyelheted le mindig a mérgedet
Oszd meg velem

A te bajod az enyém is
Ez nagyon egyértelmű
És az én problémáimban is
Osztozol

Hé pincér!
Akasszon föl ide egy képkeretet
És rajzoljon miket bele
Keverjen a festékbe jó sok bánatot
Hogy viduljon fel a szívünk

Direkten döndüm

Ne sonumuz var
Ne bir umut var
Ne yarınım var yarınsızım
Ne yüzüm güler
Ne yaşım diner
Ne acım biter yok ıssızım

Çok direkten dönüm
Çok güldüm yalandan
Çok sensiz kaldım
Hergün bir daha öldüm

Bugün daha iyiyim
Sadece dünden

Bu benim suçum belkide yazım
Katlanıyorum ben yalnızım
Hüzün benim öteki adım
Mutlulukla hiç karşılaşmadım
Ipıssızım
Még idejében mondtam nemet

Nem végződik jól a kapcsolatunk
Nincs remény
Nincs holnapom,nincs jövőm
Nem tudok mosolyogni
Nem állnak el a könnyeim
Nem hagy alább a fájdalom,kikészültem

Idejében mondtam nemet
Sokat nevettem a hazugságokon
Nagyon magamra maradtam nélküled
Minden nap újból meghaltam

Ma már jobban vagyok
De csak a tegnaphoz képest

Ez az én hibám,lehet,hogy a végzetem
Elfogadom,egyedül vagyok
A szomorúság a második nevem
Soha nem találkoztam a boldogsággal
Vigasztalan vagyok