Bengü

Ciddi ciddi Kalbim taşa döndü kışa döndü Yürek fena halde Göğsünde bana bir yer yok mu Yaşardım himayende Yani ciddi ciddi gidiyomusun Sahi sevdim seni bilmiyomusun Öldür bari sağ bırakma Yaşayamam öyle anlamıyosun Döne dolana kapında Köle olucam Yana yakına herkese Seni mi sorucam Buysa adalet sonum felaket Düşe takıla peşinde kaybolucam

Komolyan? Megfagyott,kővé vált a szívem Nagyon rossz állapotban van Nincs hely számomra a tiedben? A védelmed alatt éltem Szóval komolyan elmész? Tényleg szerettelek,nem tudod? Ölj meg,ne hagyj élve Nem tudok nélküled élni,nem érted? Vissza fogok járni a házadhoz Kopogok és a rabszolgád leszek Nemsokára mindenkitől Rólad fogok kérdezni Ha ez az igazság csúfos végem lesz Esdekelve fogok elveszni mögötted

6. Cadde

Çalma açmam kapıyı Şimdi ben ne desem boş, Ne anlatsam faydasız! Sorular var cevapsız, bak yüzlerde Tam altı kez düştüm, Gör işte ben de öldüm, lütfen Konuş...konuş benimle Sesini duysam yeter! Sesini duysam yeter! Aynı şeyleri istedik, Aynı şeylere sevindik, Herkes gördü, ikimizden başka! Sesini duysam yeter! Sesini duysam yeter! Şimdi ben ne desem boş, Ne anlatsam fayadasız! Sorular var cevapsız, bak yüzlerde Tam altı kez düştüm, Gör işte ben de öldüm, lütfen Konuş...konuş benimle Sesini duysam yeter! Sesini duysam yeter! Beyaz şarkı, küçük şarkı Çalma açmam kapıyı. Beyaz şarkı, küçük şarkı Çalma açmam...

Ne csengess, nem nyitok ajtót Bármit mondjak is, hasztalan Akármit magyarázzak is, hiábavaló Válasz nélküli kérdések vannak, nézd az arcokat Pontosan hatszor buktam el Nézd, hát én is belehaltam, kérlek Beszélj… beszélj hozzám Elég, ha hallom a hangod Elég, ha hallom a hangod Ugyanazt akartuk Ugyanazt szerettük Mindenki látta, rajtunk kívül Elég, ha hallom a hangod Elég, ha hallom a hangod Bármit mondjak is, hasztalan Akármit magyarázzak is, hiábavaló Válasz nélküli kérdések vannak, nézd az arcokat Pontosan hatszor buktam el Nézd, hát én is belehaltam, kérlek Beszélj… beszélj hozzám Elég, ha hallom a hangod Elég, ha hallom a hangod Fehér dal, dalocska Ne csengess, nem nyitok ajtót Fehér dal, dalocska Ne csengess, nem nyitom ki

Gülşen

Off Off İçlendiğim günler oldu Bozulduğum şeyler oldu Hiçbirini yansıtmadım Konuşmaksa bi hayal oldu Üzülmem mi bozulmam mı Kırılmam mı darılmam mı ooff Kadersiz miyim neyim? Oyuncağın mıyım neyim? Off off kömür gibi yanıyorum Off off ayıp mıdır seviyorum Hislerimle oynuyorsun Gır gır geçip duruyorsun Neden böle yapıyosun off Ben sadece gölgen oldum Dur dediğin yerde durdum Beş para etmez dünyada Güvendiğim bir sen oldun Olan yine bana oldu Sana bir gün Daha doğdu off

Off off Voltak napok,mikor megbántódtam Voltak dolgok,amiket elrontottam Senki figyelmét nem keltettem fel A beszélgetés is csak álom volt Hát ne szomorkodjak?Ne készüljek ki? Ne törjek össze?Ne sértődjek meg? Off Nincs nekem sorsom,vagy mi? A játékszered vagyok,vagy mi? Off off égek,mint a szén Off off ciki,hogyha ez tetszik nekem? Az érzéseimmel játszol Folyton csak kinevetsz Miért csinálod ezt? Off Én csak az árnyékod voltam Megálltam ott,ahol mondtad Értéktelen az egész világon Egyedül benned bíztam meg Már megint nekem jutott ki a rosszból Neked meg megint öledbe pottyant Egy újabb lehetőség, off

Nev

Mühürlü kaderim Böyle mi geçer bu rüya Çok mu sevdin kederleri? Hangi günahın bedelisin Sen mühürlü kaderim Hep mi cefa Gördüğün reva Yok mu sende hiç vefa? Mühürlü kaderim Ben gibi erir misin? Mühürlü kaderim Bir yol verir misin? Gün olur bu rüyadan Ben de geçerim O gün sen de bitersin Eyvallah der O şarabı ben de içerim O gün sen de bitersin Olmuyor Ne yapsam olmuyor Çok mu gördün hevesleri? Hasret senden yanar Sevda senden yanar Değişmedin kaderim Hep mi hüsran Bana hep mi veda? Yok mu sende hiç deva?

Megpecsételt sorsom Így telik el ez az álom? Szerettél nagyon aggódni? Melyik bűnömért kell veled fizetnem Te megpecsételt sorsom? Mindig csak a kegyetlenséget gondoltad Nekem valónak? Nincs benned semmi tolerancia? Megpecsételt sorsom Te is megerősödsz,mint én? Megpecsételt sorsom Előre engednél engem? Fel fogok ébredni ebből az álomból Én is túlteszem magam rajta De akkor neked is véged lesz Köszönöm,mondja Én is meghúzom ezt a borospoharat Akkor neked is véged lesz Nem sikerül Bárhogy próbálom,nem megy Sokszor vágyakoztál már? A vágy belőled ég A szerelem belőled ég Nem változtál meg,sorsom Mindig szomorúság Mindig csak elválás jut nekem? Egyáltalán nincs nálad gyógyír?

Nilgül

Pışpışla Avaz avaz şarkın olsam Beni haykırsan Sırtındaki kazak olsam Seni ısıtsam En sevdiğin yemek olsam Sana doymasam Sofrandaki tuzun olsam Eksik olmasam Hem yazın olsam Hem kışın olsam Her mevsim ve her daim Seninle olsam Ah yokunk olsam Ooff çokun olsam Sesin olsam,sözün olsam Bana dokunsan Pışpışla beni Pohpohla beni Bana bakma ben şımarmam Yine sev beni Hadi korkma ben şımarmam Yine sev beni

Ringass el Ha a dalod lennék Mindig engem énekelnél Ha a pulcsid lennék Melegítenélek téged Ha a kedvenc ételed lennék Sose laknál jól velem Ha a só lennék az asztalodon Nem hiányoznék egyszer sem Lennék a nyarad Lennék a teled Minden évszakban,állandóan Melletted lennék Óh,ha a semmid lennék Ó én lennék a mindened Ha a hangod vagy a szavad lennék Megérintenél engem Ringass el engem Babusgass engem Ne nézz így rám nem vagyok elkényeztetve Megint szeress engem Gyere ne félj,nem vagyok elkényeztetve Megint szeress engem

Mirkelam

Aşkımsın Çamlar,palmiyeler,çamlar Güneşin gözümü aldığı Gözümün gözüne daldığı Anlar,ah o anlar Ellerim elinde İçimde bir deniz Ne kalır geriye Ağustos böcekleriyiz Senle ben birlikteyken Kumlara uzansak Dalıp dalıp denizlerden Hayaller çıkarsak Derin derin Uzun uzun baksam sana Aşkımsın adlı şarkıyı İstesem senden Aşkımsın (çikolatam) Aşkımsın (limonatam) Aşkımsın Damlar,beyaz evler,damlar Altında mehtaba dalar Üstünü sarmış aşıklar Sarmaşıklar Ellerim belinde İçimde bir deniz Ne kalır geriye Ağustos böcekleriyiz

Te vagy a szerelmem Fenyőfák,pálmafák,fenyőfák A pillanat Mikor elvarázsoltál a szépségeddel Mikor fényed elvakította a tekintetemet Fogom a kezedet Hullámzanak bennem az érzéseim Mi marad hátra? Énekes kabócák vagyunk Te és én együtt Elterülnénk a homokban Újra meg újra alámerülve Álmokat halásznánk a tengerből Mélyen És hosszan néznék a szemedbe És megkérném,hogy énekeld el Az Aşkımsın című dalt Te vagy a szerelmem (a csokim) Te vagy a szerelmem (a limonádém) Te vagy a szerelmem Tetők,fehér házak,tetők Alattuk holdfényben fürdő Egymást betakaró szerelmesek Teljesen egymásba estek Kezeim átölelik a derekadat Hullámoznak az érzéseim Mi marad hátra? Énekes kabócák vagyunk

Bir aşk garibi Ben bir aşk garibim Ayrılık yokuşunda Buğulanır gözlerim Her gün batışında Geri kalanlar Bana kalanlar Yaşarım sensiz Senden yarım kalanla Geri kalanlar Bana kalanlar Yaşarım sensiz Yaşamak dersen buna Kalanların gidenleri Hissetmesi intihar Atlayıp sevgiden Bir derin boşluğa Her aşk başlangıçtan Geriye sayım mı? Her güzel şey gibi İşte bu da bitti Kalanların gidenleri Hissetmesi işkence Bağlanıp elinden Çekilmek geçmişe

Szerelemidegen Én idegen vagyok a szerelemben A szakítás lejtőjén sétálva Minden naplementekor Könnyel telik meg a szemem A visszamaradt dolgok Rám maradtak Így élek nélküled A belőled félbe maradt dolgokkal A visszamaradt dolgok Rám maradtak Így élek nélküled Ha ezt életnek lehet nevezni egyáltalán Az érzés,melyet a maradók éreznek a távozók után A szerelemből tett Halálugrás a mély semmibe Minden szerelem A kezdettől fogva csupán visszaszámlálás? Mint minden jó dolog Ez is véget ért Az érzés,melyet a maradók éreznek a távozók után Gyötrelem Mintha megkötött kezekkel Vonszolnák őket vissza a múltba

Yeşim SALKIM

Meğer Hiç alışamadım Sen değişemedin Ben bildiğin gibi Gönül işine karışamadım Hiç yarışamadım Hiç erişemedim Aşk bilenin işi Senin hızına yetişemedi Nasıl desem Meğer seni Bilen bilirmiş bilmezdim Meğer senin değerlerin Nasıl küçükmüş öğrendim

Úgy látszik Sosem tudtam megszokni Képtelen voltál megváltozni Jól tudod,hogy Nem avatkozhattam be a szerelembe Sosem tudtam felvenni a versenyt Nem értem célba egyszer sem A szerelem az ügyesek jutalma Nem ért utol téged Hogy is mondjam Úgy látszik téged Nem ismertelek egészen Rájöttem, hogy az értékeid Mennyire jelentéktelenek

Deli mavi Eski ve yırtık Ve solgun ve durgun Ama duvarımda bak Atamam sevdalı resimleri Ah zamansız eridik tükendik Neden böyle apansız Kimlere yenildik ve eskidik Son bakışın duruyor gözümde Bir alev gibi deli mavi Son gülüşün duruyor yüzümde Çok sevenlerin deli hali Söz,sana yemin sana söz Kör olayım yalansa Değmedi değmez gözüme Başka renkte iki göz

Égszínkék Régi és szakadt Fakó és magába roskadt De nézz a falamra Képtelen voltam kidobni a közös képeket Időtlenül váltunk semmivé Oh,miért ilyen hirtelen Kik győztek le minket? Az utolsó pillantásodat máig őrzöm Mint egy láng,az égszínkék szemed Utolsó mosolyod az arcomra tapadt Így néz ki egy szerelmes nő Ígérem neked Vakuljak meg,ha megszegem Senki más nem nézhet rám Csak a te égszínkék szempárod

Gülben ERGEN

Uçacaksın Sen tesadüf değilsin ki Seni bana yazan kader değil mi Bir gecede hayatım değişti Ele avuca sığmadı kalbim delirdi Senle yaşamak istiyorum Senle yaşlanmak istiyorum Söz veriyorum aşkım sana Pişman olmayacaksın Uçacaksın,uçacaksın Havalara uçacaksın Ayağını yerden kesicem senin Kalbime konacaksın

Repülni fogsz Nem vagy te véletlen ám A sors írt meg nekem,ugye? Egy éjszaka megváltozott az életem Tomboló szívem megbolondult Veled akarok élni Veled akarok megöregedni Megígérem neked szerelmem Nem fogod megbánni Repülni fogsz,repülni fogsz Szárnyalni a levegőben Kihúzom a lábad alól a talajt És így a szívemben landolsz majd

Beyaz güvercin Neden darıldık? Neydi unuttum Çok zaman oldu,belki çocuktum Boşver her neyse hata kimdeyse Gel ikimze yeni hayaller kurdum Bakma öyle küskün durduğuma Artık yorulmadın mı? Yaklaş bana Vazgeçmedim senden hala Vazgeçemem senden asla Anlamadın mı beni Yar,anlamadın mı Unutulmaz ne varsa Unutmadın mı? Sana ellerimden Bir beyaz güvercin gönderdim Anlamını kavramadın mı?

Fehér galamb Miért haragudtunk meg egymásra? Az okát már elfelejtettem Sok idő telt el azóta,talán gyerek voltam Mindegy is,hogy ki volt a hibás Gyere,új álmokat álmodtam kettőnknek Ne nézz rám ilyen haragosan Nem fáradtál még bele? Gyere már közelebb Még mindig nem mondtam le rólad Nem is fogok soha Nem értesz meg engem Szivem,hát nem értesz meg? Nem felejtetted el azt Mi felejthetetlen volt? Kezeimből Egy fehér galambot küldtem neked Nem fogtad fel,hogy mit jelent?

Ayrılmam Yalnızlık acıdır İnsana acıtır Aşk denen o var ya O başa beladır Ben senle tamamım,ah tamam Bir daha yarım kalamam Tam seni bulmuşken Tanrım Ben canım,ben canımdan olamam Zor aman aman Yılan sensiz zaman Sensiz azım çoğalamam Ayrılmam ben,ayrılmam senden İpe götürseler,beni öldürseler

Nem válok meg tőled Az egyedüllét fájdalom Fájdalmat okoz az embernek A szerelemről már nem is beszélve Csak bajt hoz a fejünkre Én veled vagyok teljes Még egyszer nem vagyok hajlandó kettészakadni Pont,mikor rádtaláltam,Istenem! Képtelen lennék meghalni Nehéz,Istenem de nehéz Nélküled mar az idő Nélküled nem elégszem meg azzal,amit Isten ad Nem válok meg tőled,azért sem Még ha kötéllel vonszolnának is el Ha meg is ölnének,akkor sem

Pamela SPENCE

Çok güçlü olmak lazım Artık bitmiş olduğumu düşündünüz hep Akıl vermek konusunda Yarıştınız hep Kendime geldiğim her an kaçıştınız hep Biliyorum varlığım buna sebep En güçlüyü en zayıf kılan arkadaşlar Çocuklara bunları anlatmaktan Aciz anne babalar Gerçeklerden uzak düşmüş tüm kanunlar Evet demeye alışmış kadınlar Çok güçlü ama çok dikkatli olmak lazım Çok sevmek ama çok gerçekçi olmak lazım

Nagyon erősnek kell lenni Már azt hittétek,végem van Mindig abban versenyeztetek Hogy ki osztja jobban az észt Mindig elfutottatok mikor magamhoztértem Tudom,ez azért van mert létezem A legerősebbet meggyengítő emberek Azok a szülők,akik ezeket Képtelenek elmesélni a gyerekeiknek A valóságtól messze eső összes törvény És a megszokásból igent mondó nők Nagyon erősnek,de elővigyázatosnak is kell lenni Nagyon kell szeretni,de úgy,hogy realisták maradunk

Fırtınalar Bir dost gibi davran bana Herkes bizi öyle bilsin Bugün burada bütün olanlar Saklı gizli sürüp gitsin Fırtınalar koparsa kopsun Sürüklesin ikimizi Arzular tutuştursun bizi Razıyım sonuna senle olsun Ben sana öylesi taptım inan Böylesi aşka yasak tanımam Deliler gibiyim anla biraz Aklımı yolda bıraktım inan

Viharok Úgy bánj velem,mint egy baráttal Mindenki így ismerjen minket Ma minden jelenlévő Titokban távozzon Ha kitör a vihar,hát törjön ki Rázzon meg mindkettőnket Gyújtson lángra a vágy Hajlandó vagyok meghalni is,csak veled kelljen Én így imádlak téged,hidd el Nem ismerem a szerelem e fajtáját tiltottnak Bolond vagyok,értsd meg Elvesztettem a fejemet,hidd el

Aşk sevgiden beter Ya bende sevdiğin şeyden dolayı Benden nefret ediyorsan Kimyasal bir sebepten ötürü Beni sevdiğini söylüyorsan Yaşam gücümün çokluğuna şaşırıp Her an benle yarışıyorsan Bütün bunları düşünmekten korkup 'Erkeğim erkek' diyorsan Beni beni bu tip düşünceler Baştan bitirdi Beni bei korktuklarım hep başa geldi Aşk sevgiden beter Düşman aslında tüm sevenler Gönül hep yok etmek ister Ölmek ömür boyu mu sürer?

A szerelem rosszabb a szeretetnél Ha amiatt utálnál Amit szeretsz bennem Kémiai oknál fogva Mondanád nekem,hogy szeretsz Meglepődvén életerőmön Minden pillanatban versenyeznél velem Ha félnél mindezeket végiggondolni Bőszen mondanád,hogy "Férfi vagyok" Engem az ilyen gondolatok Már az elején kikészítettek A félelmeim mindig előjöttek A szerelem rosszabb, mint a szeretet Mindenki ellenség,aki szeret A szív mindig rombolni akar A halál egy életen át tart?

Mavi cinayet Varlık içine düşmüş yokluk Kalbimde koca bir boşluk Neden bizler size hapsolduk? Lilililay Bazen hiç hayır diyemem ben Bazen kimseyi sevemem ben Ama oturup aşkı da bekleyemem Lilililay Tren kaçmış hevesim sönmüş Herkesin çenesi çok düşmüş Son gülen niye hep iyi gülmüş? Lilililay Geçmişimin hayaletleri İşlenen aşk cinayetleri Unutamadığım acılar dipdiri Lilililay Gözleri parlak,yüreği solgun Ferahtır içi hisleri durgun Ben ben gibi seven Hep sen oldun Lilililay Günler geçti geceler bitti Yıllar sultanları toz etti Her başlatılan hep sona erdi Lilililay

Kék bűntény A nemlétezés létezéssé vált Szívemben óriási űr lett Miért estünk a csapdátokba? Lililiay Néha nem tudok nemet mondani Néha senkit sem szeretek Viszot ölbe tett kézzel sem várok a szerelemre Lililiay Elfutott a szekér Kioltotta a lelkesedésemet Miért az nevet aki utoljára nevet? Lililiay A múltam képzelgései A mára elkövetett szerelmi bűnök Fájdalmaimon nem tudok túlleni Lilililay Szeme csillog,szíve üres Lelke boldog,érzései csendesek Csak te szerettél engem Ahogy vagyok Lilililay Elmúltak a napok,végetértek az éjjelek Az évek felőrölték a szultánok emlékeit Minden kezdet végetért Lilililay

İstanbul Bir ortak geçmişimiz var Bir de hep açık yaralar Kendine hatırlattığın Fazla parlamış anılar Karşıma her yerde çıkan Otuz yaş üstü adamlar 'Hep seni sevmiştim' diyen Bir şeyler bekler bakışlar Yerçekimine yenik Üstün başın Bi de hep güzel tınlamış adın adın Cebimde bir tek numaran kalmış artık Herkes için bir tadımlık İstanbul seni hapsetmiş Eski bir banda kaydetmiş Yüzlerce binlerce insan aman Allah Hep bu şarkıyı söylemiş İstanbul seni kaybetmiş İlaçlayıp berbat etmiş Davul gibi gerilen derini aman Allah Kim bilir kimler inletmiş Eğer 'Sana ihtiyacım var' dersen Her an gelebilirim Kendinden bir vazgeçersen eğer Gerçekten sevebilirim Aşkımı gördüğün zaman Yenilmiş olman fark etmez Kendini sevmezsen eğer Kimse gerçekten affetmez

İstanbul Közös a múltunk És közösek a be nem gyógyult sebeink Rád emlékeztetnek A csodás emlékek Mindenhonnan jönnek velem szembe A harmincon túli pasik A "mindig téged szerettelek" nézések Melyek viszonzást várnak Földhözragadt vagy Tetőtöl talpig És még az a gyönyörű neved A zsebemben márcsak a számod maradt Mindenki számára egy kis ízelítő İstanbul rabul ejtett téged Felvett egy régi videoszalagra Ezernyi ember -te jó ég!- Egyre csak ezt a dalt énekelte İstanbul elvesztett téged Elkábított és tönkretett A feszes bőrödet -te jó ég!- Ki tudja hányan érintették már meg Ha azt mondod "Szükségem van rád" Bármelyik pillanatban ott vagyok Ha lemondanál magadról egyszer Akkor még szeretni is tudnálak Ha meglátod a szerelmemet Mindegy,hogy legyőztek téged Ha nem szereted magadat Senki nem bocsát meg neked

Ayrılamayız biz Bilemem ben mi aradım seni? Acaba sen mi tanıdın beni? Yüreğimde,ta derinde Ellerime tutun nefretle Ayrılamayız biz, ihtiras var Öldüremeyiz biz tutkumuz var Göz göze bakışmak az mı geliyor? Küçücük öpücük delip geçiyor Bu garip sevda bitecek ama Tutku sarıyor,hiç yok son veda Yüreğimde,ta derinde Ellerime tutun nefretle Gelecek yasak,düşünüp durma Sadece seviş, bir yalan duvak Yüreğimde,ta derinde Ellerime tutun nefretle

Nem válhatunk szét Nem is tudom ki keresett téged Vagy talán te ismertél fel engem? A szívemben,pont a legmélyén Fogd a kezemet gyűlölettel Nem válhatunk szét,mert a vágy összeköt Nem ölhet meg senki minket,mert szenvedély éltet A szemezés nem elég? Egy pici puszi is áthatja a lelket Végetér ez a furcsa szerelem De a szenvedély erős,nincs utolsó búcsú A szívemben,pont a legmélyén Fogd a kezemet gyűlölettel A jövő egy stoptábla,ne gondolkozz Csak szerelmeskedjünk,milyen hazug a menyasszonyi fátyol A szívemben,pont a legmélyén Fogd a kezemet gyűlölettel

Kısık ateşte Seni gördüğüm anda bana birşey oldu Tarifi yok ama galiba olan oldu Seni gördüğüm anda titredim önce Yavaş yavaş piştim kısık ateşte Hatıralar gelsede peşimden Korkmam artık kaderin işinden Seni gördüğüm anda titredim önce Yavaş yavaş piştim kısık ateşte Bana ne,bana ne özledim seni Bana ne,bana ne istedim seni

Takarékon Mikor megláttalak,valami megmozdult bennem Nincs rá szó,de valami történt Libabőrös lettem,mikor megláttalak Szép lassan megfőttem takarék lángon Nem félek már,ha feltámadnak bennem az emlékek Attól,hogy mit hoz a sors Libabőrös lettem,mikor megláttalak Szép lassan megfőttem takarék lángon

KIRAÇ

Eğer istersen Duy beni Geçiyor sesim önünden Gör beni Görürsün istersen Yalnızlık tatlı bir rüya sanki Gerçekten soğuktur Buz gibi Eğer istersen gönülden Eğer istersen Duyarım seni gittiğim şehirlerden Eğer seversen beni gerçekten Dönerim ben sana ölümden

Ha akarod Hallj meg engem Hangom elszáll előtted Láss engem Ha akarsz,látsz A magány olyan,mintha édes álom lenne Valójában hideg Mint a jég Ha igazán akarod a szívedből Ha akarod Hallak téged a városokból,ahova megyek Ha tényleg szeretsz engem A halálból is visszatérek hozzád

Salak oğlan Sana kim dedi 'Salak oğlum şair ol arabesk söyle çok paraya sahip ol bırak gitsin giden sen tek parayla ilgilen acısın kanasın millet sen dilen' Kızlar elimizde Paralar cebimizde Ağlasın şarkılar dilimizde Ağla Veysel'im ağla Ağla Pir Sultan ağla Neler oluyor bak yurdunda

Együgyű fickó Ki mondta neked,hogy "Lökött fiam,legyél költő! énekelj arabeszket és keress egy rakat pénzt Hagyd,hadd menjen aminek menni kell Te csak a pénzzel törődj Szoruljon össze az emberek szíve Te csak kéregess nyugodtan Itt vannak a lányok, Zsebünkben a pénz Sírjanak a dalok a nyelvünkön Sírj csak Veysel,sírj Sírj csak Pir szultán,sírj Nézd meg mik történnek a birodalmadban

Tek hatıra Bu sevda bir sürgün Nereye gider? Nereye kadar be gülüm Nerede biter? İçimdeki hasret Düşer gözümden Dayanmaz gel gör gülüm Bu kadar yeter Benden sana tek hatıra Gülüşüm kalsın İki gözüm ağlama boşa Benden sana tek hatıra Öpüşüm kalsın İki gözüm harcama boşa Bu sedva bitmez Bitmez demiştin Tükense de yaşar gülüm Sürer demiştin Kaybolan hep bizdik şarkılarda Bu şarkıyla son bulur gülüm Yarım kalan da

Egyetlen emlék Ez a kapcsolat egy száműzetés Merre tart? Meddig tart szivem És mikor lesz vége? A lelkemben lakó vágyat Megutáltam már Mert elviselhetetlen Gyere és lásd,ennyi elég már nekem Tőlem neked az egyetlen emlék Maradjon meg a nevetésem Szemeim ne sírjatok hiába Tőlem neked az egyetlen emlék Maradjon meg a csókom Szemeim ne fáradjatok hiába Ez a szerelem nem fog végetérni Ezt mondtad nekem Ha elfogy,akkor is élni fog Ki fog tartani édesem,ezt mondtad Mindig mi vesztünk el a dalokban Ám ebben a dalban véget ér Az is ami félbe maradt

Senden başka Gurbet elde bir başıma Kimim var ki senden başka Öldüm desem bir damla su Veren mi var senden başka Kekik kokan dağlarım yok Bülbül öten bağlarım yok Tutunacak dallarım yok Neyim kaldı senden başka Bana candan bir kez aşkım Diyen mi var senden başka Semaverde çayım sensin Her çiçekte balım sensin Ne gelirse senden gelsin Canım mı var senden başka

Rajtad kívül Idegen földön ha egyedül vagyok Ki más van nekem rajtad kívül? Ha haldokolnék Ki adna egy pohár vizet,ha nem te? Nincsenek körülöttem a kakukkfű illatú hegyek A kert,ahol madarak csicseregnek Nincs egy ág,amibe kapaszkodhatnék Mi maradt nekem rajtad kívül? Mondja-e nekem más igazán szívből Azt,hogy "szerelmem" rajtad kívül? Te vagy a teám a szamovárban Minden virágon te vagy a méz Bármi jöjjön az életben,tőled jöjjön Van-e párom rajtad kívül?

Nil KARAİBRAHİMGİL

Ki az a Nil KARAİBRAHİMGİL? 1976-ban született Ankarában. Művészcsaládban nőtt fel,nagybátyja Selami Karaibrahimgil a Modern Folklór Hármasá-nak egyik tagja. Nil 2000-ben végzett nemzetközi kapcsolatok szakon a Boğaziçi Egyetemen. Rengeteg reklámfilmben énekel, melynek elismeréséül megkapta a reklámszakma legnagyobb díját, a Kristályalma díjat. Legismertebb reklámjai a Bellona,Algida,és a Hazır Kart. Albumai: Nil Dünyası/Nil világa (2002) Nil Fm (2004) Pırlanta_Tek taşımı kendim aldım/ Brilliáns_Egyetlen kövemet magam szereztem (2006) Gitme yoksa Gitme yoksa içerim bütün uyku haplarını Sonra karıştırırsın ruh kitaplarını Bi mektup yazarım Hep seni sevdimle biten Sonra artık hesap et Bi daha olur mu hiç neşen Gitme yoksa atlarım en yakın köprüden Hafizaya gerek yok Bu olur tek hadisen Gitme yoksa katlederim Bizim yan komşuları Sonra polise derim Öldürmüş masumları Gitme dünyam dönsün dönsün Dünyam dönsün dönsün Ben hiç kimse ölsün mölsün istemem Gitme yoksa düşer yolum Kiralık katillere Sonra vurup durursun ıssız sahillere Gitme yoksa adım geçer akşam haberlerinde Git gide yaşlanırsın Bi akıl hastanesinde Ne menj el,különben... Ne menj el,különben beveszem az összes altatót Aztán nézegethetnél mindenféle ... Írok egy levelet A vége,hogy mindig szerettelek Aztán számolj vele Hogy sosem leszel boldog újra Ne menj el,különben leugrok a legközelebbi hídról Nincs szükség ... Ez az egyetlen alkalmad Ne menj el,különben Megölöm a szomszédainkat Aztán a rendőröknek Azt mondom,hogy te voltál Ne menj el,hadd élhessek tovább Hadd forogjon a Föld tovább Nem akarom hogy meghaljon valaki Ne menj el,különben Felkeresek egy bérgyilkost Aztán összeverve fekszel majd kietlen partokon Ne menj el,különben bemondja a nevemet a tévé Egy elmegyógyintézetben fogsz Szép lassan megöregedni Ben aptal mıyım Yemem ben artık bunları Tersyüz ettim hayatımı Dedim yak lambalarını Oyna sende zarlarını Bırak başkalarını Ben aptal mıyım? İşime gelmeyince hep Hayatın kendisi sebep Sen onca fırsatı tep Ben aptal mıyım? Aşkın şudur sözlük anlamı: 'Arıyorsun sen belanı?' Ben miyim hapse tıktığım Neden suçlu kılıklıyım Söyle gardiyanım Çok yatar mıyım? Niye sordum soruları Biliyordum cevapları Gel her gün aynı şeyi yap Git her gün aynı yola sap Sonra gelince hesap Ben manyak mıyım? Unuttum mu ben kendimi Kuruttum mu günlerimi Biriktirdim dünleri Ben aptal mıyım? Bolond vagyok én? Ebből nem eszek Hátat fordítok az életemnek Mondtam,hogy kapcsolt fel a lámpát Játsszad a kisded játékaidat Másokat meg hagyj békén Hát bolond vagyok én? A te életed volt az ok Hogy nem mentem dolgozni Szalaszd el a rengeteg lehetőséget Hát bolond vagyok én? A szerelem magyarázata a lexikonban: "a bajt keresed" Engem dugtak dutyiba? Miért látszok bűnösnek? Mondja őrmester úr Sokáig maradok bent? Miért kérdeztem a kérdéseket Ha tudtam a válaszokat Gyere,csináld minden nap ugyanazt Menj és térj le minden nap ugyanarról az útról Aztán számolj el vele Hát meghülyültem én? Megfeledkeztem magamról? Megöltem a napjaimat Gyűjtöttem a tegnapokat Bolond vagyok én? Meyva tabağı Çekirdeksiz kabuksuz Bi üzüm kadar yalnızım Hiçbi dalı tutamadım safsızım Bikaç güzel fikir buldum Ama elden çıkardım İnanırsam insafsızım tatsızım Kasa kasa toplanmış Turuncuya boyanmış Portakallar kadar sıkıldım Bikaç güzel anım oldu Ama elden çıkardım Ben yaşarken insafsızım tatsızım Erik kadar aşksızım Dutlar kadar şanssızım Çıkarsa biri Kiraz gibi ansızım Bikaç güzel erkek buldum Ama elden çıkardım Ben severken insafsızım tatsızım Ben aşıkken insafsızım tatsızım Gyümölcstál Mag nélkül,héj nélkül Egyedül vagyok,mint egy szőlőszem Egy ágba sem tudtam belekapaszkodni,romlott vagyok Volt pár jó ötletem De kicsúsztak a kezeim közül Kegyetlen és ízetlen vagyok,márha elhinném Úgy unatkozom Mint a narancsszínre festett Összegereblyézett narancsok Volt egypár jó pillanatom De kicsúsztak a kezeim közül Kegyetlenül és íztelenül élem az életemet Annyi szerelem sincs bennem,mint egy szilvában Dicstelen vagyok,mint egy szeder Ha kivenne valaki a tálból Löttyedt vagyok,mint egy cseresznye Találtam pár helyes pasit De kicsúsztak a kezeim közül Ha szeretek,kegyetlen vagyok és íztelen Szerelmesen kegyetlen vagyok és íztelen Bencil Uçar o kuşlar gibi Çıkar yokuşlar gibi Sanki biz saklanmışız Onu bulmuşlar gibi Sert basan tuşlar gibi Dik dik bakışlar gibi Sanki biz hep yazmışız O bitmeyen kışlar gibi O bir bencil bencil Nedeni belli değil Vuramazsın zincir O bi bencil ama yok onun hilesi O bi bencil ama yok onun iğnesi O bi bencil ama yok onun hilesi Yok onun bişeysi yok Gider o rüzgar gibi Dönder dalgalar gibi Sanki biz hep dururken Geçen zamanlar gibi Sert basan tuşlar gibi Dik dik bakışlar gibi Biz ayakta dururken Geçen rüyalar gibi Önző Repül,mint a madarak Eltűnik,mint kocsi a lejtőn Mintha elbújtam volna Hogy megkeressem Tekintete szúrós Mint az erősen csapkodott billentyűk Mintha én mindig nyár lettem volna Ő meg véget nem érő tél Ő önző,önző Nem tudjuk,miért Nem tudod levenni a láncokat róla Ő önző,de nincsenek trükkjei Ő önző,de nincs rá ellenszer Ő önző,de nincsenek trükkjei Nincs is semmije egyáltalán Úgy megy,mint a szél Forog,mint a hullámok Mintha én örökké mozdulatlan lennék Mint a rég elmúlt idők Tekintete szúrós Mint az erővel csapkodott billentyűk Én meg csak élek tovább Mint az elmúlt álmok Funda ARAR Aşksız kal Yeter mi bu sevda bana yeter mi? Canım çok acıyor bi ara geçer mi? Dengesizmiş ah nasıl da yormuş Sağ gösterip hep soluyla vurmuş İner mi dalgalar kum dibe çeker mi? Yerine başka şeyler koysam geçer mi? Önce pembe pembe hayaller kurmuş Sonra Arkasına bakmadan yok olmuş Sen ne istediğini bilmez arsız sevgili Hiç iyi dileğim yok senle ilgili En büyük bedduam doğdundan beri Aşksız kal aşksız kal Aşksız,yalnız Maradj szerelem nélkül Elég nekem ez a szerelem? Fáj a lelkem,lesz már valami szünet? Felkavarodott,és milyen fáradt Mindig balra ment,miközben jobbra akart fordulni A hegyek vajon besüllyednek a homokba? Ha mást tennék a helyébe az helyes? Először mindent rózsaszínben látott Aztán megsemmisült Anélkül,hogy maga mögé nézett volna A szégyentelen szerelem nem tudja hogy mit akarsz Veled kapcsolatban egyetlen jókívánságom sincs A legnagyobb átkom hogy születésedtől fogva Szerelem nélkül maradj Szerelem nélkül és egyedül Özledim Pişirdim sevdiğin yemekleri Suya koydum serdiğin çiçekleri Evde ne varsa Baktım elledim Özledim,çok özledim Kucağımda senin aldığın bebek Dinledim hep aynı şarkıyı Mumlar bitti ben yine bekledim Özledim çok özledim Hep yürüdüğümüz sahildeyim Şu küçük tekneyi nasıl da severdim Resmin buruştu terli elimde Onu denize atsam yoksa Bağrıma bassam bilemedim Önünden geçtim Şu abonesi olduğumuz kahvenin Girip oturmaya cesaret edemedim Seni sordu bizim balıkçı Gözyaşlarımı tutsam Yoksa salsam bilemedim Hiányzol A kedvenc ételedet főztem Vízbe tettem a virágot,amit szedtél Mindent a kezembe vettem Ami otthon volt Hiányzol,nagyon hiányzol Az ölemben van a játékbaba amit vettél Mindig ugyanazt a dalt hallgattam A gyertyák csonkig égtek,én mégis vártam rád Hiányzol,nagyon hiányzol A parton vagyok ahol mindig sétáltunk Hogy szerettem azt a kishajót Izzadt tenyeremben összegyűrődőtt a képed Dobjam a tengerbe Vagy szorítsam magamhoz? Nem tudom A törzshelyünk mellett Sétáltam el De nem volt bátorságom beülni Rólad kérdezett a halárus A könnyeimet visszatartsam Vagy engedjem útjára? Nem tudom Yangın yeri Bu sevda değil Bir büyük azap Bezdim canımdan Huzur bana uzak Çektim çektim acıları Topladım koydum bavuluma Bu deli isyankar Başımı sana eğdim Kul oldum yoluna Yangın yerine döner yüreğim Bu kadar mı kördü gözlerin Gitmek yerine yatsan yanıma Bu kadar mı taşla örülü yüreğin A tűz helye Ez nem szerelem Hanem egy borzasztó szenvedés A lelkemet kitettem érte Most mégis távoli a boldogság Csak szenvedtem és szenvedtem Összegyűjtöttem bánatomat és betettem egy bőröndbe Ez egy őrült lázadás Meghajtottam előtted a fejemet És a rabszolgád lettem A tűz helyére visszatér a szívem Hát ennyire vak voltál? Mi lenne,ha mellém feküdnél ahelyett,hogy elhagynál Hát ennyire kőből van a szíved? 2006/10/15 Yalın Meleklerin sözü var Dünya üzemez beni Ölüm korkutabilir mi? Sen olmadan bu kalp Hissedebilir mi? Güneş batmış bana ne Ellerin yok kime ne Yerine koyamadım Razı olamadım sensizliğe Kalpler yanmış Yağmur ıslatmış Tanrı korumuş ya sevenleri Son nefesimde Elimi sen tutacaksın Son sözlerimi Bir sen duyacaksın Meleklerin sözü var Megígérték az angyalok A világ nem szomorít el Így pedig hogyan is félnék a haláltól Érezhetne-e e szív Ha te nem volnál? Lement a Nap..naés? Nem ölelsz át..kinek van hozzá köze? Nem cserélnélek el Nem vagyok hajlandó távol lenni tőled Égtek a szívek Melyeket lehűtött a záporeső Isten megvédi a szerelmeseket Az utolsó lélegzetemkor Te fogod majd a kezem Az utolsó szavaimat Kizárólag te fogod hallani Megígérték az angyalok Sonsuz ol Sen sözsüz bir şarkı gibi Duruyorsun öyle Ne söyledim de bana hala dargınsın Ben gördüm hatamı,paylaştım seninle Ne söyledim de bana hala kızgınsın Dün sabah erken uyandım Gittim sana güller aldım Mutlu ol diye,mutlu ol diye Bu sabah gittiğini anladım Ağladım sana şarkı yazdım Sonsuz ol diye,sonsuz ol diye Unutulsan mı? Unutmasam mı? Saklansam da bi köşede Benle yaşlansan mı? Légy végtelen Úgy állsz itt Mint egy szavak nélküli dal Mit mondtam,hogy még mindig meg vagy sértődve? Beláttam a hibámat,bevallottam neked Mit mondtam,hogy még mindig nem szólsz hozzám? Tegnap reggel korán keltem Elmentem neked rózsát venni Hogy boldog legyél Ma reggel megértettem,miért mentél el Sírtam,és komponáltam neked egy dalt Hogy megörökítselek El lehet téged felejteni? Vagy ne is felejtsem el? Ha elrejtőznék valahol Jönnél velem ott élni? Keşke Bırak saygından kuşkum yok Hatırımdan kalıyorsan Hiç kalma bırak Sensiz olmaya itirazım var Canımı çok yakacak İzlerin bana yeter Keşke oyunlar oynamasaydık Üzülmeseydi şarkılar Hala sana yazılıyorlar Hala buram buram sen kokuyorlar Bırak sevginden şüphem yok Arkadaş kalıyorsak Ben yapamam bırak Sessiz kalmaya ihtiyacım var Yanlızlığı senle özledim Uzak dur bana yeter Bárcsak Nincs kétségem afelől,hogy tisztelsz Ha meg is maradnál az elmékeimben Inkább ne,nem akarom Nem vagyok hajlandó nélküled lenni Mert égne a lelkem Nekem a nyomod is elég Bárcsak ne játszottunk volna Kisded játékokat A dalok még mindig rólad szólnak Még mindig érzik a telt illatodat Nincs kétségem a szereteted felől Ha barátok maradnánk Nekem nem megy,hagyjuk.. Szükségem van arra,hogy csendben maradjak A magányt veled akarom megélni Nekem az is elég,ha tartod a távolságot Demet SAĞIROĞLU Papatya falları Dün seni aradım Kalamış'ta Sokak sokak Ne kadar cadde varsa bizi tanıyan Sordum,yoktun Güneşın batışını seyrettim burundan İnanmazsan git,Bekir amca'ya sor O da seni sordu Yine papatya verdi elime Her zamanki gibi başladım Seviyor..sevmiyor.. Sapını da sayarsam Seviyor çıkıyor Nerdesin ah nerde Bunu kimse bilmiyor Bu ne biçim yalnızlık Bana çok zor geliyor Ah şu papatya falları Çaresiz yüreğim buna mı kaldı Ah şu papatya falları Başka bahara kaldı Unuttum diye yalan söyledim Bugün gibi aklımda Vapurda simit alışın İşte o simidin susamları gibi Havaya savruldu ezildi binlerce anılar Şimdi anılarımı tekrar topluyorum Unutabilir miyim acaba seni Düşüncelerimi Boğaz'a bıraksam Ve boğsam aklımı Ümidimi de kestim Zaten yalan söylüyor papatya falları Virágjóslás Tegnap kerestelek téged Kalamış-ban Utcáról utcára jártam Mindenhol,ahol minket ismerhetnek Megkérdeztem,de nem voltál sehol Megnéztem a naplementét a kilátóból Ha nem hiszed,kérdezd meg Bekir bácsit Ő is rólad kérdezett És megint egy százszorszépet nyomott a kezembe Mint mindig,elkezdtem tépni a szirmait Szeret..nem szeret.. És bárhogy is téptem le őket A "szeret" jött ki Hol vagy,mondd hol? Ezt senki sem tudja Miféle magány ez! Nehezemre esik elviselni Ó azok a virágjóslások Ez maradt csupán a kétségbeesett szívemnek? Ó azok a virágjóslások Másik tavaszra maradtak Hazudtam,mikor azt mondtam elfelejtettem Mikor perecet vettél a hajón Mintha csak tegnap lett volna Ezernyi emlék repült a levegőbe Pont úgy,mint ahogy a perec szezámmagjai Most újra összegyűjtöm őket Vajon képes vagyok arra,hogy elfelejtselek? Ha a gondolataimat a Boszporusz hídnál hagynám És megölném az emlékeimet Reményeimről is lemondanék Mert a virágjóslás egyébként is hazudik Tabu Anladım sen de yalnızsın Aldanmış aldatılmış Yalnız kalmışsın Kapanmışsın kapıları kalem düşmüş Yara almaktan yılmışsın İnan ki seni anlarım Senle oturur ağlarım Derdin hiç kimse inanmamaksa Ben bu güveni sağlarım Gel korkmayalım Yıkılmazsa tabu olmaz Biz yıkalım Cesareti şeytan almış götürmüşse Şeytanın bacağını biz kıralım Tabu Értem,hogy te is egyedül vagy Megcsaltak és elhagytak Magadra maradtál Bezárkóztál és nem engedtél magadhoz senkit Félsz,hogy újra összetörik a szíved Hidd el,én megértelek téged Veled együtt sírok Ha senki sem értené meg a bajodat Én melletted állok akkor is Gyere,ne félj Olyan nincs,hogy a baj nem tűnik el Ha mégse,majd mi eltüntetjük Ha az Ördög elvitte volna a bátorságot Majd mi eltörjük a lábát 2006/10/14 Burcu GÜNEŞ Yansın geceler Gün geceyarısı olunca Aşk kapımı çalar Ruhum ay gibi sulara vurunca Kalp yüzünü arar Boşver gitsin Unut diyor bilenler Bu sözü duymaz böyle sevenler Bu çaresizlik nereye kadar Herşeyden vazgeçtim Dön artık yeter Yansın geceler Vursun sabaha Dönsün rüzgar Durgun sulara Yansın bu deniz Her yer yakamoz Dön gel bir sabah Sensiz olmuyor Lángoljanak az éjszakák Mikor éjfélt üt az óra A szerelem bekopog az ajtómon Mikor a lelkem bejárja a holdfényes vizeket A szív az arcodat keresi Menjen csak,hagyd Mondják az okosok De erre nem hallgat,ki így szeret Meddig tart még ez kétségbeesés? Mindenről lemondtam Elég volt,térj vissza hozzám Lángoljanak az éjszakák Így legyen belőlük reggel Forgassa meg a szélvihar Az állóvizeket Égjen ez a tenger Mindenütt legyen ezüsthíd Térj vissza hozzám egy nap Nem bírom nélküled Savulun yıllar Bir ihanet,binbir ceza Bu mu adalet,bu mudur vefa Ellere inandın da Ben miyim yalan? Doğruyu yutkundum ben Senin için inan Onları savundun da Ben miyim düşman? Kalbime taş bastım Senin için inan Savulun yıllar İtirazım var Ağladığım gecelerden bana borcun var Elűzött évek Egyetlen félrelépés,de ezeregy büntetés Ez az igazság? Ez a hűség? Idegeneknek hiszel Én vagyok a hazug? Eltitkoltam az igazságot De hidd el miattad El is zavartam őket Hát én vagyok az ellenség? Falat építettem a szívem köré Hidd el,miattad Elűzött évek De nem egyezek bele Tartozol még nekem az átsírt éjszakáim miatt Distortion Ne yaptığımı bilmiyorsan Bana zaman ayırmıyorsan Maça benle gitmiyorsan Attım gitti seni Benim için giyinmiyorsan Gözün saatte beklemiyorsan Artık bir çiçek getirmiyorsan Attım gitti seni Yapma değil Avrupa Zorla değil zorlama Zaten halimiz nanay Distortion yapma bana Herşey batıyor bana Ben de dahil buna Zaten halimiz nanay Öf dedirtme bana Gözyaşını kullanıyorsan Derdimi dert etmiyorsan Şu kadarcık düşünmüyorsan Yazıklar olsun sana Beni görüp coşmuyorsan Çocuklar gibi koşmuyorsan Sıkıntıdan patlıyorsan Attım gitti seni Sözlerimi duymuyorsan Şakalarıma gülmüyorsan Beni yanlış anıyorsan Attım gitti seni Eltorzítás Ha nem tudnád,mit csinálok Ha nem szánnál rám időt Ha nem járnál velem focimeccsre Kész-passz, szakítanék Ha nem öltözködnél divatosan értem Ha nem várnál úgy,hogy le sem veszed a szemed az órádról Ha már virágot sem hoznál Kész-passz,szakítanék Nem azt mondtam,hogy ne tedd Európa Ne okozzon nehézséget,azt mondtam Egyébként is elég sz*r a helyzetünk Ne torzíts el engem Minden rámnehezedik Beleértve magamat is Egyébként is sz*r a helyzetünk Ne nyaggass Ha kihasználnád a könnyeimet Ha nem vennéd komolyan a gondjaimat Ha ilyen picit sem gondolnál bele Hát szégyelld magad Ha nem örülnél meg mikor meglátsz Ha nem futnál felém,mint egy gyerek Ha felrobbannál az unalomtól Kész-passz,szakítanék Ha nem hallanád meg a szavaimat Ha nem nevetnél a vicceimen Ha félreértenél Kész-passz,szakítanék 2006/10/13 Nalan Sana sevgilim ol mu dedim? Ne sanıyorsun bilmem kendini Aldanıyorsun farkında değilsin Bu dünya kimseye kalmadı kalmaz Hangimiz güleceğiz hiç belli olmaz Senle geçen günlerimde Dünya bana dar geldi Boşversene Senden önce kimler gelip Kimler geçti Sana sevgilim ol mu dedim Kışa dön de Baharı unut mu dedim Yaza sığmadı sende bu aşk Bir ömür boyu kal Beni sev mi dedim? *az Ítélet Napján Azt mondtam,hogy a szerelmem legyél? Nem tudom,mit képzelsz magadról Magadat csapod be,csak nem tudsz róla Értékeinket nem visszük a sírba Nem tudhatjuk,hogy ki nevet a végén* A veled töltött napjaim alatt Kényelmetlenül éreztem magamat Ne is törődj vele Előtted is voltak fiúim Akik jöttek-mentek Azt mondtam,hogy a szerelmem legyél? Azt mondtam,hogy gyere télen A tavaszt meg felejtsd el? Szerinted ez a szerelem nem fért bele a nyárba Azt mondtam,hogy maradj mellettem egy életen át És szeress engem? 2006/10/12 Rafet EL ROMAN Yalancı şahidim Yalan yalan gözlerimdeki inan Beni senden ayırır bu yürek Ben aşkı gizlediğim gibi senden Bir an dalıp kendimi unutup Gün gibi anılarla avunup Biraz daha kopuyorum senden Durup düşünmek yetmiyor artık Seni istiyor her gece bu beden Kaçıp gitsek çok uzaklara Sen ve ben.. Yalancı şahidimdir ay benim Her gece denize vurur yakamoz Ben aşkı senle yaşıyamazsam Varsın olmasın Yalan değil sözlerimdeki inan Eli mahkum susuyor bu yürek Ben ahımı çekiyorum derinden Bir an kızıp herşeye küsüyor Alıp kendimi yollara vuruyor Biraz daha soğuyorum senden Hazug tanum Hidd el,hazugság amit a szemeimben látsz Ez a szív elválaszt tőled Mintha titkoltam volna előled a szerelmet Néha magamról elfeledkezve elmerengek Még jobban eltávolodva tőled Régi emlékekkel vigasztalódok Már nem elég csak gondolkodni Téged akar minden éjjel ez a test Mit szólnál ha elfutnánk jó messzire Te meg én Minden éjjel a hold az én hazug tanum A tengerre sugárzó ezüsthíddal együtt Ha nem veled élhetem át a szerelmet Mindegy hogy létezik-e ilyen érzés,vagy sem Nem hazudnak a szavaim,hidd el Fogoly lett a szív és most nem szól semmit Én pedig mélyet sóhajtok Kicsit megsértődve mindenen Kimegyek az utcára sétálni És még jobban elhidegülök tőled Sevda yolu Yine sevda yolunda Yürüyorum yana yana Söyledim deli gönül Sevmek sana göre değil Yine sevda elinde Düştüm,kahır kedere Gel gör ki şu halimi Eskiden eser yok şimdi Savruldu harman oldu Bu kalp yardan kovuldu Düşüyorum alevlere Feryat,figan içinde Senin sevdan uğruna Süründüm ordan oraya Düşüyorum ateşlere İsyanlar içinde Yalan yanlış sözlere Ne zamanı, ne yerinde Benim talihsiz başım Yanlış yere aldandın A szerelem útja Ismét a szerelem útján Sétálok egymagam Már mondtam neked te bolond szív Hogy a szerelem nem neked való Már megint beleestem A szerelem csapdájába Csak nézz rám Nem vagyok már olyan,mint régen Elszállt,elsodródott Elszakítottak a szerelmemtől Lángok közé zuhanok Jajveszékelés és könyek között A te szerelmedért Sodródtam veszélybe Tűzbe zuhanok Miközben lázadok a sors ellen Bedőltem a hazug szavaknak Amiket rosszkor,rossz helyen mondtál Ó,én szerencsétlen fejem Rossz nő után csábultam el Tarık MENGÜÇ Şakşuka Yine bana tadını tattıramadın Yine kalamadık başbaşa Ayarını canım tutturamadın Yediremedin şakşuka Şakşuka,şakşuka şakşuka şakada şuka Doyamadım tadamadım Yiyemedim şakada şuka Tarif edeyim öğreteyim sana Hoşuna gider şakşuka Canım istiyor Pişir de yiyeyim Doyayım hadi tıka basa *Şakşuka: paprikás,hagymás omlett Şakşuka* Már megint nem kóstóltattad meg velem Megint nem tudtunk egyedül maradni Nem főzted meg úgy ahogy kell Nem tudtad megetetni velem a şakşukát Şakşuka,şakşuka,şakşuka şakada şuka Nem laktam jól,nem tudtam megkóstolni Nem tudtam megenni a şakşukát Gyere,megtanítom hogyan kell csinálni Meglátod,tetszeni fog a recept Úgy megkívántam Főzd meg kérlek és hadd egyem meg Hadd lakhassak jól kipukkadásig 2006/10/11 Pınar AYLİN Sebebini sorma Gitme kal deseydin keşke Neden gitmeme izin verdin? Neden neden izin verdin? Madem o kadar çok seviyordun Neden bi kere söyleyemedin? Cehennem hiç buz tutar mı? Bu deli sensiz yatar mı? Uykuların kaçarken Ellerin beni arar mı? Sebebini sorma,kendini yorma Ben de özledim çok Yar ne seninle ne de sensiz Aşkta mantık yok Ne kérdezd,miért Bárcsak mondtad volna,hogy ne menjek el Miért engedted,hogy elmenjek? Miért engedtél el,miért? Ha már annyira szerettél Miért nem tudtad soha kimondani? A Pokolban tényleg nincs jég? Ez a bolond szív le tud nyugodni nélküled? Mikor nem jön álom a szemedre Keresel engem,hogy hozzámbújj? Ne kérdezd miért,ne fáraszd magad Nekem is nagyon hiányzol Jaj szerelmem se veled,se nélküled Nincs értelme a szerelemnek 2006/10/10 VEGA Elimde değil Bir senin gözler beni anlar; elimde değil Görür görmez deliren ihtiyaçlar; elimde değil Düşerken son bir kez yalana; benimsin benim Yalansan yalanı severim elimde değil Gitme nolur gitme,itirazlar elimde değil Yalnızım,yalnızız,yalnızlıklar elimde değil Düşerken son bir kez yalana benimsin benim Yalansan;yalanı severim elimde değil... Yüzü suyu hürmetine bir gel aşkım Içimde bir rüzgar essin Bu gece doldum,bu gece taştım Adını yüzüme söylersin Gel kollarına bir gel aşkın Içimde bir rüzgar essin Geceme doldun,geceme taştın Güzelsin ah güzelsin Gözlerinden sızan karanlıklar umrumda değil Ne şimdi ne sonra ne boşluklar umrumda değil Düşerken son bir kez yalana benimsin benim Yalansan yalanı severim elimde değil Dizime başını düşür uyu Saçlarım yüzünde gezsin Geceler uzun geceler boyu Ben yorgun sen güzelsin Dizime başını düşür uyu Korkular içimden aksın gitsin Geceler uzun geceler boyu Ben yorgun sen güzelsin Nem tehetek róla Csak a te szemeid értenek meg engem, nem tehetek róla Első pillantásra, őrült szükségletek, nem tehetek róla Ahogy még egyszer hazugságba esem, az enyém vagy, enyém Ha hazug vagy, hát szeretm a hazugságot, nem tehetek róla. Ne menj, kérlek, ne menj el, nem tehetek a tiltakozásról Magányos vagyok, magányosak vagyunk, nem tehetek a magányról Ahogy még egyszer hazugságba esem, az enyám vagy, enyém Ha hazug vagy, hát szeretm a hazugságot, nem tehetek róla. Könyörögve kérlek, gyere szerelmem Bensőmben kavarogjon a szél Betöltöd bensőmet Arcomba suttogod nevem Gyere, gyere a szerelem karjaiba Bensőmben kavarogjon a szél Betöltöd éjjelem, megtöltöd a lelkem Gyönyörű vagy, oly gyönyörű szép A szemedből sugárzó sötétség nem érdekel Akár most, akár később, semmilyen üresség nem érdekel Ahogy még egyszer hazugságba esem, az enyém vagy, enyém Ha hazug vagy, hát szeretm a hazugságot, nem tehetek róla. Hajtsd fejed ölembe, aludj Hadd hulljon hajam az arcodba Hosszúak az éjszakák, hosszúak Én fáradt vagyok, te gyönyörű Hajtsd a fejed az ölembe, aludj Hadd hagyja el a félelem a lelkem Hosszúak az éjszakák, hosszúak Én fáradt vagyok, te gyönyörű Desem de inanma Sen isterdin bu sonu Hiçbir sona değişmem Yuvarlandı geldi bariz Durdurmam hiç "dur" demem Ne güzel uzaklaşır her şey Uyurum,nefesim biter Durdurmam,bu sondan hiç korkmam ben Ne varsa bundan sonra var Olmaz,geri dönmem Hep isterdin ve oldu bak Bugünden geriye dönmem Kopuyorum ah senin teninden Son güne kadar direnmişken "atıyorum ah seni içimden ben" Desem de inanma Ha mondom se hidd el Te akartad,hogy vége legyen Én meg nem fogok csak ezért megváltozni Szép lassan összeállt a mozaik De én nem fogok befékezni Milyen szépen távolodik minden Alszok,és hirtelen nem lélegzem többé Nem fékezek,én ettől nem félek Bármi lesz,az ezután lesz Szó se lehet róla,hogy visszaforduljak Mindig ezt akartad és meg is történt Én nem térek vissza már Elengedem a kezed Az utolsó pillanatig ellenálltam Ha mondom is,hogy kitöröltelek a szívemből Ne hidd el Evet,ne var? Raks ederken balkonumda Yine uçmak var aklımda Gülüyorum arkamda kaldı yaptıklarım Bir yudum çay bir yudum sen Bir yudumken manzara Maalesef hakkımda bütün korktuklarım Tenin tenimi çeker aşkım Çivin çivimi söker tatlım Ne var evet ne var Durduğum yeter korktuğum yeter Ben herzaman böyle Ben böyle vesaire Ben herzaman seni çok istiyordum Sen herzaman söyle Sen söyle vesaire Sen her zaman beni bekliyordun Evet ne var maskelerin arkasında yakalandım Evet ne var hem oyundum Hem oyunumu bozandım Evet ne var koştum yoruldum oyalandım Evet ne var yüzlerce kez sevildim aldatıldım Igen,mi van? Ahogy táncoltam az erkélyen Megint arra gondoltam,hogy el kéne menni innen Nevetek,hogy mindent hátrahagyok Egy korty tea,egy korty belőled Egy szelet a panorámából Csak sajnos aggasztanak a félelmeim Tested vonzza a testemet Mi ketten összeillő pár vagyunk Mivan,igen azok vagyunk,mi van? Megálltam,elég,elég a félelmekből Én mindig ilyen vagyok Ilyen meg olyan vagyok Én mindig nagyon akartalak téged Te mindig mondd csak meg Hogy így legyen,vagy úgy Te mindig is rám vártál Igen,mi van? Lebuktam... Igen,mi van?Egyszerre voltam a játék És aki azt tönkretette Igen,mi van?Futottam,elfáradtam,becsaptak Igen,mi van?Ezerszer szerettem és meg is csaltak 2006/10/09 Deniz ARCAK Eyvallah Kapılar kapandı bak işte Yüerğim sıkıştı hüzünle Sevincim içimde buz oldu Kalakadım öyle sessizce Tanıdıktı yalnızlık oysa Haklısın belki yolunda Hazırdım bu kez mutluluğa Nereden çıktı şimdi ayrılık? Öyle boş öyle boş ki bu dünya Güneşim sandım seni oysa Girdabın içinde yaşarken Yakamoz yakamoz çakar aklıma Susadım sana tek bi nefeste Yaşadım aşkımı bir hevesle Gözümün önünde durma n'olur Yaşamak öyle zor ki bu bedende Hadi yoluna eyvallah Mutlu ol gülüm inşallah Sen biten günün ardından Bi başına kalma inşallah Isten veled Nézd,a kapuk bezárultak Szívem bánattal telt meg Megfagyott bennem az öröm Leesett az állam és elhallgattam Persze nem ismeretlen számomra a magány Talán igazad is van Ez alkalommal készenálltam a boldogságra Hogy jött most ide a szakítás? Annyira,de annyira üres ez a világ És én még azt hittem,te vagy a Napom Ahogy örvényben élek Néha rámsüt a holdfény is Rád szomjaztam egy lélegzetvétel erejéig Egyetlen vággyal éltem meg a szerelmet Kérlek ne állj meg itt az orrom előtt Olyan nehéz élni ebben a testben Menj hát utadra,Isten veled Remélem,boldog leszel drágám És remélem azt is Hogy maholnap nem maradsz magadra 2006/10/05 Şebnem FERAH Sigara Aslında ben de isterim Emeklemeden koşmayı Güzel elbiselerle Makyaj yapıp dolaşmayı Aslında ben de isterim Düşünmeden konuşmayı Küçük bir oyun içinde Önemli kişi olmayı Aklımdan geçen sözler Kalbimden gelen sesler Hepsi bir orman oldu Bir kibritle yok oldu (İyi dostlar biriktirdim Hepsi ailem oldu Küçük bir aşk yetiştirdim Düzene yenik düştü) Ben sigara Dumanının altında Yana yana en sonra Kül oldum Sen kibritin hiç yanmayan ucunda Birinin hayatından geçmiş oldun Cigaretta Valójában én is szeretnék Nagyobb erőfeszítés nélkül futni Divatos ruhákban Kisminkelve sétálgatni Igazából én is szeretnék Úgy beszélni,hogy közben nem gondolkodok Egy kis színdarabban Főszerepet játszani A fejemből kipattanó szavak A szívemből jövő hangok Az összes akkora lett mint egy erdő Melyet egyetlen szál gyufával porig égettek (Jóbarátokat gyűjtöttem Mindegyikkel olyanok voltunk,mint egy család Belekóstoltam a szerelem érzésébe is De a kapcsolat a Sors áldozatául esett) Én, mint egy cigaretta A füstöd alatt Szép lassan hamuvá váltam Te pedig a gyufa sosem égő végén Eltűntél valaki életéből Mayın tarlası Mayın tarlasında dolaşıp Durmuşum aşk sanıp da Herkes arkamdan bağırmış Kimseyi duymamışım Savaş filmlerinde olur ya Yaralı yaralı devam etmişim Sonuna kadar aşk ya Yanımdasın sanmışım Mayın tarlasında yürüyüp Durmuşum aşk sanıp da Tel örgülerde durmamış Bir delikten geçmişim Herşey bana dur demiş Kulağım darbe almış duymamışım Sonuna kadar aşk ya Sadece inanmışım Koşmuş düşmüşüm kalkmışım Sevişmek sevmekten gelir inanmışım Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki Bize birşey olmaz sanmışım Hep sanmışım Mayın tarlasında bir adam sevmişim Aşk sanıp da Soyunup korkusuzca Çırılçıplak kalmışım Aşk filmlerinde olur ya İşte öyle sevmişim sonunda Bedenim sağlam bulunmuş Yüreğim paramparça A májusi mező A májusi mezőn sétálgatva Szerelmet észeltem,megtorpantam Mindenki kiabált mögöttem De én nem hallottam semmit A háborús filmekben van ilyen Mikor vérzel,mégis továbbmész Örökké csak a szerelem Azt hittem mellettem vagy A májusi mezőn sétálgatva Szerelmet észeltem,megtorpantam Aztán elsétáltam egy Drótkerítés mellett Mindenki azt mondta álljak meg De én nem hallgattam senkire Mindörökké szerelem Ebben hittem csak Futottam,elestem és felálltam Azt hittem,a szex a szerelem folyománya Annyira megbíztam benned mikor a kezemet fogtad Azt hittem velünk nem történhet semmi rossz De csak hittem A májusi mezőn szerelmes voltam egy férfiba De csak hittem,hogy szerelem volt Félelem nélkül vetkőztem le És teljesen mesztelen lettem A szerelmes filmekben van ilyen Hát én így szerettem,nagyon szerettem A testem ép volt De a szívem darabokban hevert Bu aşk fazla sana Denize açıldım sevmeye,sevilmeye Anladım sevmek gibisi yok Yağmura soyundum yavaş yavaş yağar diye Damlalarda yüzmek gibisi yok Yokluğun varlığın bir Dünüm yok, yarınım sır Nasıl inanırım sana Bu yürek ağır bana Sevgin öyle uzaklarda Nefes alsan da yanımda Bu aşk fazla sana Sok neked ez a szerelem Tengerre mentem,hogy szeressek és szeressenek Megértettem,hogy nincs olyan,hogy szerelem Levetkőztem az esőben,mert elkezdett esni Az esőcseppekben nem lehet úszni Ha létezel,ha nem,egyre megy Nincs tegnapom,a holnapom titok Hogyan is higgyek neked? Nehéz a szívem Hogy a szerelmed ennyire távol van De közel lenne,ha mellettem lélegeznél Sok neked ez a szerelem Sertab Yeni Bu sene iyi geçmedi Söylemem lazım Kader beni seçmedi Ama görmemem lazım Belki birden bire Yeniden başlamam gerek Eskiden taptığımı Bugün taşlamam gerek Yeni bir aşk Yeni bir iş Yeni gülecek bi neden lazım Yeni bi haber Yeni bi kader Bunlar için bana şans lazım Yeni bi duruş Yeni dokunuş Tek tek keşfetmem lazım Yeni bi hayat Gerisi bayat Kendime yeni bir ben lazım Günler güzel geçmedi Unutmam lazım Asıp yüzümü kalmışım Azcık kırıtmam lazım Hep içime atmışım Anlatmam gerek Hepsini bi kazana atıp Toptan kaynatmam gerek Új Meg kell mondanom Nem alakult valami fényesen ez az év Ezúttal nem voltam a Sors kegyeltje De nem szabad törődni ezzel Lehet,hogy lépésről lépésre Mindent újból kell kezdenem Ma nem kéne foglalkoznom azzal Amit tegnap még szerettem Egy új szerelem Egy új munkahely Kell valami ami újból felvidít Egy új pletyka Egy új sors Ezekhez szerencse kell Egy új szerep Egy új érintés Egyenként kell őket felfedeznem Egy új élet A régi már nem jó Kell nekem egy új én Nem teltek rózsásan a napok El kell felejtenem Folyton csak szomorkodtam Kéne egy kicsit flörtölni már Mindig magamba fordultam Ki kell öntenem a szívemet Minden rosszat összegyűjtve Meg kell szabadulnom tőlük Zaferlerim Yüzün göğsüme yaslanmış Yeni daldın uykuya Şafak süzülürken odama Güneş düşmüş saçlarına İlk defa bu sabah Paramparça hayatım bir bütün Sadece bir gece Seninle eksiksizim Kalktım sessizce yanından Yeni güne karıştım Nefesin havada altın tozu Yabancıyım bu duyguya İlk defa bu sabah Huzurlu sakin kayıp ruhum Dün gece hayata seninle Yeniden doğdum Yok olup gitsem de Sonumu görsem de Ölümü tatsam da Yenilmem yine de Yitip gitsem de Sonumu bilsem de Ölümü tatsam da Yenilmem yine de Senin için bütün Zaferlerim Győzelmeim A mellkasomra hajtottad a fejedet Éppcsak álomba szenderültél A hajnali fény beszűrődik a szobámba És a napsugár megcsillan a hajadon Életemben először ma reggel Darabokra hullott életem egésszé vált Egy éjszakára csupán De tökéletes lettem melletted Halkan felkeltem mellőled S találkoztam az új nappal Lélegzeted aranypor a levegőben Idegen nekem ez az érzés Életemben először ma reggel Boldog és békés elveszett lelkem Tegnap éjjel Újjászülettem veled Ha semmivé is válnék Ha látnám is, hogy itt a vég Ha a halált ízlelném is meg A harcban nem veszíthetek Ha pusztulásnak is indulnék Ha tudnám, hogy végem van Ha a halál ízét is kóstólnám A harcban mégsem veszíthetek Mert érted és miattad van Minden győzelmem 2006/10/04 Tarkan Milli Takım Zafer Şarkısı Öyle sakin durduğumuza bakma Habersizce kopan fırtınalara benzeriz Ne olur bu kalpleri yabana atma Peşinden çölleri denizleri geçeriz Yar etmeyiz ellere Sahları dar ederiz Unutmadık kurduğumuz o düşleri Göz göze etmişiz bütün yeminleri Kaç mevsim bugünü bekledik Zaferleri gözledik aman aman Bu kadar yetmez Türkiye'm ilerle Ay yıldızım at golünü coştur yine Arar buluruz izini Bilirsin zırdeliyiz biz Hem yazında hem kışında Nerede olsan seninleyiz Bir oluruz yolunda Hadi bastır gönüller coşsun O kupalar sana helal Al gel de buralar bayram olsun A Nemzeti Fociválogatott Győzelmi Dala Ne törődj azzal hogy ilyen nyugodtak vagyunk Olyanok vagyunk,mint derült égből a villámcsapás Nagyon kérlek ne vedd semmibe ezeket a szíveket Értük még tengereket és sivatagokat is átszelünk Nem barátkozunk az ellenféllel Megnehezítjük a dolgukat a pályán Nem felejtettük el az álmainkat Az összes fogadalmunkat egymás szemébe mondtuk ki Mióta várunk erre a napra A győzelemre koncentráltunk óóó Ennyi nem elég Törökország! Előre! Ó csillagom rúgd a gólokat és örvendeztess meg * A nyomodban vagyunk és meg is találunk Tudod őrültek vagyunk mi Legyen nyár vagy tél Bárhol vagy,mi ott vagyunk veled Eggyé válunk az úton Hajrá,lelkesedjenek a szívek A győzelmi kupa jár neked Hát ragadd meg, hadd legyen ünnepnap a mai * a csillag szót itt a zászlón levő csillagra kell érteni Özgürlük şarkısı Bir elimde düşlerim Diğerinde ümitlerim Aradım durdum senelerce Yankılandı uzaklardan Sesi geldi ufuklardan Yinede rastlayamadım izine Çaresiz.. Rüzgara,yıldızlara sordum Yorulma boşuna,aldanma O zaten hep seninle dediler Ne yasaklar,ne tuzaklar yılmadım Ne yollar aştım Bulamadım,rastlayamadım izine Çaresiz.. Kuşlara yağmurlara sordum Özgürlük içinde,kalbinde Uzaklarda,arama dediler A szabadság dala Egyik kezemben az álmaim Másikban a reményeim Éveken keresztül kerestem Messziről visszhangzott Hangja jött a horizonton át De mégsem bukkantam a nyomára Kétségbeesve.. Kérdeztem a szeleket,a csillagokat Azt mondták "Ne fáradj hiába,ne ess csapdákba Egyébként is mindig veled van" Nem riadtam vissza törvényektől,csapdáktól Sem a hosszú utaktól De nem találtam,nem bukkantam a nyomára Kétségbeesve.. Kérdeztem a madarakat,az esőt Azt mondták "A szabadság benned van,a szívedben Ne keresd,messze van" Ayrılık zor Ayrılık zor ayrılık Çekilir dert değil sevgilim Gurbetin soğuk geceleri Alın yazım,kadeim benim Oooofff ooooffff Arada aşkın hatırı olmasa Oooffff oooofff Durmazdım inan buralarda Yalnızlık zor yalnızlık Her yiğidin harcı değil sevgilim Gurbetin ıssızdır geceleri Yar tenin sıcağına hasretim Her veda zulüm ona Hasret okuyor canına Mecbur biliyor Gönül katlanıyor Gitmeli diyor bu diyardan Tükenip ziyan olmadan Gönül yapamıyor Göze alamıyor.. Aşk dokunmak ister gülüm Sevilmek okşanmak ister Aşk sevdiğini yanında ister Kimi zaman dile gelip Aşk dudaktan kalbe akmak ister Yar ara beni Arada bir sesini duyur Yoksa bu ayrılıktan hepten çekilmez olur Nehéz az elválás Elválni nehéz Olyan bánat,melyet nem lehet elviselni drágám Az idegen hely hideg éjszakái A végzetemmé váltak,ez lett a sorsom Oooofff,oooffff Ha nem lenne emlékem a szerelemről Oooofff,oooffff Nem maradtam volna meg itt,hidd el Az egyedüllét nehéz Még a legbátrabbak sem képesek elviselni drágám Az idegen hely kihalt éjszakái Szerelmem,sóvárgok a bőröd melegségéért Minden búcsúzás leigázás neki* A vágyakozás megöli őt Miközben tudja,hogy elkerülhetetlen Szenved a szív Azt mondja,el kell menni ebből az országból Mielőtt megsemmisülnénk A szív képtelen rá Nem bírja elviselni A szerelem meg akar érinteni szivem Azt akarja,hogy simogassák és szeressék Hogy a szerette mellette legyen Néha,mikor a szerelem megszólal Az ajkakról a szívbe akar áramlani Édesem hívj fel Néhanapján hallasd a hangodat Különben az elválás teljességgel kibírhatatlan lesz *az elválásnak Több Tarkan-dalszöveg magyarul: a Magyar Tarkan Fanclub honlapján Nilüfer Ayrılanlar için Yollarımız buradan ayrılıyor Artık birbirimize İki yabancıyız Ne kadar acı olsa Ne kadar güç olsa Herşeyi evet Herşeyi unutmalıyız Hiç yaşamamışçasına Hiç sevmemişçesine Unutursun O günlerimizi, gecelerimizi O günlerce gecelerce Sevişmelerimizi Her kederin tesellisi bulunur İnsan ne kadar sevse Unutabilir Mevsimler gelir geçer Yıllar geçer Sen de unutursun bir gün gelir Herşeyi unut herşeyi Herşeyi unutabilirsin Hatta bütün yazdıklarımı Satır satırına Kalırsa da içimde Bir derin sızı kalır Kalırsa da içimde Bir derin sızı kalır Azoknak,akik szakítottak Itt elválnak útjaink Mostantól Idegenek vagyunk egymás számára Bármennyire is fáj És bármilyen nehéz is Mindent De mindent el kell felejtenünk Mintha nem is éltük volna át Mintha nem is szerettük volna egymást Elfelejted A közös éjjeleinket és napjainkat A napokon át tartó Szeretkezéseket Minden bajra van gyógyszer Az ember akármennyire is szeret Képes felejteni Eltelnek az évszakok Eltelnek az évek Egy napon majd te is el fogod felejteni Felejts el mindent,felejtsd el Mindent el tudsz felejteni Az összes levelemet Az utolsó soráig mindet Ha marad is valami bennem Csupán egy éktelenül mély fájdadom Ha marad is valami bennem Egy éktelenül mély fájdalom Olur mu,olur mu? Olur mu olur mu Sensiz olur mu Nasıl senden vazgeçerim Gittiğin o günden beri Hasretin azrail gibi Sen dönmeden ölmeyeceğim Allah'ım Allah'ım Muradıma ermeden alma yanına Allah'ım Allah'ım Muradıma ermeden alma canımı Neredesin sen,neredesin sen Gözüm yollarda seni beklerken Hiç mi sevmiyorsun? Seven bu kalbin Dualarında çığlıklarında Acılarım var Hiç mi duymuyorsun? Hát lehet?? Élet-e az élet Nélküled.. Hogyan mondjak le rólad Mióta elmentél Úgy vonzzol engem,mint a Halál Angyala Nem halok meg amíg vissza nem térsz hozzám Istenem,Istenem Ne vegyél magadhoz amíg nem érem el a célomat Istenem,Istenem Ne vedd a lelkemet amíg el nem érem a célomat Hol vagy? Hol vagy? Az utakat nézem miközben várlak Egyáltalán nem szeretsz? E szerető szív Imáiban és sikolyaiban Van a fájdalmam Hát egyáltalán nem hallod? Acılara son Acılara son Acıyı bırak Kaderini kır Hadi Kedere tuzak Hadi beni bul Yanıma sokul Saatin kır Hadi Sabaha inat Hadi benim ol! En sonuncum ol! İnadı bırak Hadi İnada inat Güz geliyor hep Zor geliyor yalnızlara Gün bitiyor Biniyor geceler omuzlara Can çekiyor hep Can çekiyor karda kışta Çöz hadi çöz beni Saçmasapan bir bulmaca Acılara son Acıyı bırak Vess véget a fájdalomnak Vess véget a fájdalomnak Hagyd el a fájdalmat Törd meg a sorsodat Gyerünk Állíts csapdát a bánatnak Találj meg engem Lopakodj mellém Törd össze az órádat Gyerünk Mondj nemet a reggelre Légy az enyém! Légy az utolsó férfi az életemben! Nincs makacsság Gyerünk Mondj nemet a makacsságra Mindig eljön az ősz Amit nehezen viselnek az egyedülállók Mikor vége a napnak Az est leszáll a vállaikra Mindig szenvednek Szenvednek Oldj meg,gyerünk oldj meg engem Egy nevetséges rejtvényt Vess véget a fájdalomnak Hagyd el a fájdalmat Alnımın yazısı Allah'ım ne olur yardım et! Yandığım ateşler Benim suçum değil Sen verdin bu kalbi Sev dedin Çok sevdim Bağlandım elimde değil Alnımın yazısı Bir defa aşık olmakmış Alnımın yazısı Bir ömrü sana adamakmış Alnımın yazısı Bir ömrü sensiz kalmakmış Ağlamakla bitmiyor acım A végzetem Istenem,kérlek segíts! Nem az én hibám ez a lángoló tűz Te adtad ezt a szívet Azt mondtad "Szeresd!" Nagyon szerettem Hozzámnőtt Nem tehetek róla A végzetem Egyszer eshet csak szerelembe A végzetem Egy egész életet akart neked szentelni A végzetem Egy életen át nélküled maradt Nem hagyja abba a zokogást Aşkım Unutmayı denemedim Böyle bitmesin Ayrılığa dargınlığa Hakkın yok senin Hangi dert aşılmaz Bir anda kaçılmaz Sonuna bakılmaz Yolun başında Seveceksen Deli gibi sevmeli aşkım Değecekse Aşk uğruna ölmeli aşkım Szerelmem Meg se próbáltam elfelejteni Így nem érhet véget Nincs jogod Szakítani vagy megsértődni Melyik az a baj,ami megoldhatatlan Amit ne lehetne megbeszélni Az ember nem nézi Az út elején annak végét Ha szeretsz Őrülten kell szeretned szerelmem Ha megéri A szerelemért meg kell halni szerelmem Hoşuna gider mi? Sen benle savaşıyorsun Her an çok değişiyorsun Aslında böyle olmaz ki Dalgınsın unutuyorsun Herşeyi çok büyütüyorsun Aslında bu çekilmez ki Küçük şeyler kalp kırmaya değer mi? Aşkı insan paramparça eder mi? Benden ayrı bir gün bile geçer mi? Kıymetimi artık anla Seni ateşe atsam Bile bile canını yaksam Hoşuna gider mi? Bu seni çok üzer mi? Ben senle yarışamam ki Artık hiç konuşamam ki Aslında böyle olmaz ki Bazen pek şaşırıyorsun Herşeye çok karışıyorsun Aslında bu çekilmez ki Tetszene neked? Folyton veszekszel velem Úgy megváltoztál Ez így nem mehet tovább Szétszórt vagy és feledékeny Mindenből problémát csinálsz Ez elviselhetetlen Megéri mást megbántani apróságokkal? Van joga az embernek eltiporni a szerelmet? Tudsz nélkülem élni egy napot is akár? Értsd már meg az értékeimet Ha tűzbe dobnálak És jól megégetném a lelkedet Tetszene neked? Vagy elszomorítana talán? Én nem versenyzek És nem is beszélek már veled Ez így nem mehet tovább Néha persze nagyokat nézel Mindenbe beleütöd az orrodat Ez már elviselhetetlen Sertab ERENER Zaferlerim Yüzün göğsüme yaslanmış Yeni daldın uykuya Şafak süzülürken odama Güneş düşmüş saçlarına İlk defa bu sabah Paramparça hayatım bir bütün Sadece bir gece Seninle eksiksizim Kalktım sessizce yanından Yeni güne karıştım Nefesin havada altın tozu Yabancıyım bu duyguya İlk defa bu sabah Huzurlu sakin kayıp ruhum Dün gece hayata seninle Yeniden doğdum Yok olup gitsem de Sonumu görsem de Ölümü tatsam da Yenilmem yine de Yitip gitsem de Sonumu bilsem de Ölümü tatsam da Yenilmem yine de Senin için bütün Zaferlerim Győzelmeim A mellkasomra hajtottad a fejedet Éppcsak álomba szenderültél A hajnali fény beszűrődik a szobámba És a napsugár megcsillan a hajadon Életemben először ma reggel Darabokra hullott életem egésszé vált Egy éjszakára csupán De tökéletes lettem melletted Halkan felkeltem mellőled S találkoztam az új nappal Lélegzeted aranypor a levegőben Idegen nekem ez az érzés Életemben először ma reggel Boldog és békés elveszett lelkem Tegnap éjjel Újjászülettem veled Ha semmivé is válnék Ha látnám is, hogy itt a vég Ha a halált ízlelném is meg A harcban nem veszíthetek Ha pusztulásnak is indulnék Ha tudnám, hogy végem van Ha a halál ízét is kóstólnám A harcban mégsem veszíthetek Mert érted és miattad van Minden győzelmem 2006/09/23 KARGO Şairin elinde Aşkın anahtarı şairin elinde Suçun anahtarı şairin... Sözün anahtarı şairin elinde Günün anahtarı şairin... Yakın olmak için Uzak dur benden Bir çocuk kadar masum Uzandım yanına Kokunu duymak için Girdim Koynuna Yaşam diye bir şey yok Unutmak diye bir şey yok Beni bu masum gözlerle Yalnız bırak Yakın olmak için Uzak dur benden Aşkın anahtarı şairin elinde Suçun anahtarı şairin... Seksin anahtarı şairin elinde Kanın anahtarı şairin... Yakın olmak için Uzak dur benden A költő kezében A szerelem kulcsa a költő kezében A bűn kulcsa a költőé A szó kulcsa a költő kezében A nap kulcsa a költőé Hogy közel lehess hozzám Maradj távol tőlem Ártatlanul, mint egy gyerek Feküdtem melléd Hogy érezzem illatod Szeretkeztem Veled Nincs olyan, hogy élet Nincs olyan, hogy felejtés Hagyj engem békén Azokkal az ártatlan szemekkel Hogy közel lehess hozzám Maradj távol tőlem A szerelem kulcsa a költő kezében A bűn kulcsa a költőé A szeretkezés kulcsa a költő kezében A vér kulcsa a költőé Hogy közel lehess hozzám Maradj távol tőlem Feliratkozás: Bejegyzések (Atom) Szótár İngilizce Türkçe Sözlük Kelime: © www.IngilizceSozluk.gen.tr Linkek Emre Aydin dalszövegek maNga - török rock Tarkan dalszövegek Tarkan.lap.hu Törökország portál Törökzene.lap.hu Melyik dalt fordítsuk le? Ajánlott dal Blogarchívum ►  2009 (1) ►  március (1) ►  2008 (31) ►  január (31) ►  2007 (22) ►  augusztus (1) ►  július (1) ►  június (8) ►  május (1) ►  február (1) ►  január (10) ▼  2006 (27) ▼  november (2) Bengü 6. Cadde ►  október (24) Gülşen Nev Nilgül Mirkelam Yeşim SALKIM Gülben ERGEN Pamela SPENCE KIRAÇ Nil KARAİBRAHİMGİL Funda ARAR Yalın Demet SAĞIROĞLU Burcu GÜNEŞ Nalan Rafet EL ROMAN Tarık MENGÜÇ Pınar AYLİN VEGA Deniz ARCAK Şebnem FERAH Sertab Tarkan Nilüfer Sertab ERENER ►  szeptember (1) KARGO   Copyright A dalszövegek fordításai Melike és Teemeah tulajdonát képezik. Azokat engedély nélkül felhasználni tilos. Az eredeti dalszövegek az előadók illetve azok jogtulajdonosainak birtokát képezik. 2007 - 2008.