Ciddi ciddi Kalbim taşa döndü kışa döndü Yürek fena halde Göğsünde bana bir yer yok mu Yaşardım himayende Yani ciddi ciddi gidiyomusun Sahi sevdim seni bilmiyomusun Öldür bari sağ bırakma Yaşayamam öyle anlamıyosun Döne dolana kapında Köle olucam Yana yakına herkese Seni mi sorucam Buysa adalet sonum felaket Düşe takıla peşinde kaybolucam | Komolyan? Megfagyott,kővé vált a szívem Nagyon rossz állapotban van Nincs hely számomra a tiedben? A védelmed alatt éltem Szóval komolyan elmész? Tényleg szerettelek,nem tudod? Ölj meg,ne hagyj élve Nem tudok nélküled élni,nem érted? Vissza fogok járni a házadhoz Kopogok és a rabszolgád leszek Nemsokára mindenkitől Rólad fogok kérdezni Ha ez az igazság csúfos végem lesz Esdekelve fogok elveszni mögötted |
2006/11/16
Bengü
2006/11/05
6. Cadde
Çalma açmam kapıyı Şimdi ben ne desem boş, Ne anlatsam faydasız! Sorular var cevapsız, bak yüzlerde Tam altı kez düştüm, Gör işte ben de öldüm, lütfen Konuş...konuş benimle Sesini duysam yeter! Sesini duysam yeter! Aynı şeyleri istedik, Aynı şeylere sevindik, Herkes gördü, ikimizden başka! Sesini duysam yeter! Sesini duysam yeter! Şimdi ben ne desem boş, Ne anlatsam fayadasız! Sorular var cevapsız, bak yüzlerde Tam altı kez düştüm, Gör işte ben de öldüm, lütfen Konuş...konuş benimle Sesini duysam yeter! Sesini duysam yeter! Beyaz şarkı, küçük şarkı Çalma açmam kapıyı. Beyaz şarkı, küçük şarkı Çalma açmam... | Ne csengess, nem nyitok ajtót Bármit mondjak is, hasztalan Akármit magyarázzak is, hiábavaló Válasz nélküli kérdések vannak, nézd az arcokat Pontosan hatszor buktam el Nézd, hát én is belehaltam, kérlek Beszélj… beszélj hozzám Elég, ha hallom a hangod Elég, ha hallom a hangod Ugyanazt akartuk Ugyanazt szerettük Mindenki látta, rajtunk kívül Elég, ha hallom a hangod Elég, ha hallom a hangod Bármit mondjak is, hasztalan Akármit magyarázzak is, hiábavaló Válasz nélküli kérdések vannak, nézd az arcokat Pontosan hatszor buktam el Nézd, hát én is belehaltam, kérlek Beszélj… beszélj hozzám Elég, ha hallom a hangod Elég, ha hallom a hangod Fehér dal, dalocska Ne csengess, nem nyitok ajtót Fehér dal, dalocska Ne csengess, nem nyitom ki |
2006/10/23
Gülşen
Off Off İçlendiğim günler oldu Bozulduğum şeyler oldu Hiçbirini yansıtmadım Konuşmaksa bi hayal oldu Üzülmem mi bozulmam mı Kırılmam mı darılmam mı ooff Kadersiz miyim neyim? Oyuncağın mıyım neyim? Off off kömür gibi yanıyorum Off off ayıp mıdır seviyorum Hislerimle oynuyorsun Gır gır geçip duruyorsun Neden böle yapıyosun off Ben sadece gölgen oldum Dur dediğin yerde durdum Beş para etmez dünyada Güvendiğim bir sen oldun Olan yine bana oldu Sana bir gün Daha doğdu off | Off off Voltak napok,mikor megbántódtam Voltak dolgok,amiket elrontottam Senki figyelmét nem keltettem fel A beszélgetés is csak álom volt Hát ne szomorkodjak?Ne készüljek ki? Ne törjek össze?Ne sértődjek meg? Off Nincs nekem sorsom,vagy mi? A játékszered vagyok,vagy mi? Off off égek,mint a szén Off off ciki,hogyha ez tetszik nekem? Az érzéseimmel játszol Folyton csak kinevetsz Miért csinálod ezt? Off Én csak az árnyékod voltam Megálltam ott,ahol mondtad Értéktelen az egész világon Egyedül benned bíztam meg Már megint nekem jutott ki a rosszból Neked meg megint öledbe pottyant Egy újabb lehetőség, off |
2006/10/22
Nev
Mühürlü kaderim Böyle mi geçer bu rüya Çok mu sevdin kederleri? Hangi günahın bedelisin Sen mühürlü kaderim Hep mi cefa Gördüğün reva Yok mu sende hiç vefa? Mühürlü kaderim Ben gibi erir misin? Mühürlü kaderim Bir yol verir misin? Gün olur bu rüyadan Ben de geçerim O gün sen de bitersin Eyvallah der O şarabı ben de içerim O gün sen de bitersin Olmuyor Ne yapsam olmuyor Çok mu gördün hevesleri? Hasret senden yanar Sevda senden yanar Değişmedin kaderim Hep mi hüsran Bana hep mi veda? Yok mu sende hiç deva? | Megpecsételt sorsom Így telik el ez az álom? Szerettél nagyon aggódni? Melyik bűnömért kell veled fizetnem Te megpecsételt sorsom? Mindig csak a kegyetlenséget gondoltad Nekem valónak? Nincs benned semmi tolerancia? Megpecsételt sorsom Te is megerősödsz,mint én? Megpecsételt sorsom Előre engednél engem? Fel fogok ébredni ebből az álomból Én is túlteszem magam rajta De akkor neked is véged lesz Köszönöm,mondja Én is meghúzom ezt a borospoharat Akkor neked is véged lesz Nem sikerül Bárhogy próbálom,nem megy Sokszor vágyakoztál már? A vágy belőled ég A szerelem belőled ég Nem változtál meg,sorsom Mindig szomorúság Mindig csak elválás jut nekem? Egyáltalán nincs nálad gyógyír? |
Nilgül
Pışpışla Avaz avaz şarkın olsam Beni haykırsan Sırtındaki kazak olsam Seni ısıtsam En sevdiğin yemek olsam Sana doymasam Sofrandaki tuzun olsam Eksik olmasam Hem yazın olsam Hem kışın olsam Her mevsim ve her daim Seninle olsam Ah yokunk olsam Ooff çokun olsam Sesin olsam,sözün olsam Bana dokunsan Pışpışla beni Pohpohla beni Bana bakma ben şımarmam Yine sev beni Hadi korkma ben şımarmam Yine sev beni | Ringass el Ha a dalod lennék Mindig engem énekelnél Ha a pulcsid lennék Melegítenélek téged Ha a kedvenc ételed lennék Sose laknál jól velem Ha a só lennék az asztalodon Nem hiányoznék egyszer sem Lennék a nyarad Lennék a teled Minden évszakban,állandóan Melletted lennék Óh,ha a semmid lennék Ó én lennék a mindened Ha a hangod vagy a szavad lennék Megérintenél engem Ringass el engem Babusgass engem Ne nézz így rám nem vagyok elkényeztetve Megint szeress engem Gyere ne félj,nem vagyok elkényeztetve Megint szeress engem |
2006/10/21
Mirkelam
Aşkımsın Çamlar,palmiyeler,çamlar Güneşin gözümü aldığı Gözümün gözüne daldığı Anlar,ah o anlar Ellerim elinde İçimde bir deniz Ne kalır geriye Ağustos böcekleriyiz Senle ben birlikteyken Kumlara uzansak Dalıp dalıp denizlerden Hayaller çıkarsak Derin derin Uzun uzun baksam sana Aşkımsın adlı şarkıyı İstesem senden Aşkımsın (çikolatam) Aşkımsın (limonatam) Aşkımsın Damlar,beyaz evler,damlar Altında mehtaba dalar Üstünü sarmış aşıklar Sarmaşıklar Ellerim belinde İçimde bir deniz Ne kalır geriye Ağustos böcekleriyiz | Te vagy a szerelmem Fenyőfák,pálmafák,fenyőfák A pillanat Mikor elvarázsoltál a szépségeddel Mikor fényed elvakította a tekintetemet Fogom a kezedet Hullámzanak bennem az érzéseim Mi marad hátra? Énekes kabócák vagyunk Te és én együtt Elterülnénk a homokban Újra meg újra alámerülve Álmokat halásznánk a tengerből Mélyen És hosszan néznék a szemedbe És megkérném,hogy énekeld el Az Aşkımsın című dalt Te vagy a szerelmem (a csokim) Te vagy a szerelmem (a limonádém) Te vagy a szerelmem Tetők,fehér házak,tetők Alattuk holdfényben fürdő Egymást betakaró szerelmesek Teljesen egymásba estek Kezeim átölelik a derekadat Hullámoznak az érzéseim Mi marad hátra? Énekes kabócák vagyunk |
Bir aşk garibi Ben bir aşk garibim Ayrılık yokuşunda Buğulanır gözlerim Her gün batışında Geri kalanlar Bana kalanlar Yaşarım sensiz Senden yarım kalanla Geri kalanlar Bana kalanlar Yaşarım sensiz Yaşamak dersen buna Kalanların gidenleri Hissetmesi intihar Atlayıp sevgiden Bir derin boşluğa Her aşk başlangıçtan Geriye sayım mı? Her güzel şey gibi İşte bu da bitti Kalanların gidenleri Hissetmesi işkence Bağlanıp elinden Çekilmek geçmişe | Szerelemidegen Én idegen vagyok a szerelemben A szakítás lejtőjén sétálva Minden naplementekor Könnyel telik meg a szemem A visszamaradt dolgok Rám maradtak Így élek nélküled A belőled félbe maradt dolgokkal A visszamaradt dolgok Rám maradtak Így élek nélküled Ha ezt életnek lehet nevezni egyáltalán Az érzés,melyet a maradók éreznek a távozók után A szerelemből tett Halálugrás a mély semmibe Minden szerelem A kezdettől fogva csupán visszaszámlálás? Mint minden jó dolog Ez is véget ért Az érzés,melyet a maradók éreznek a távozók után Gyötrelem Mintha megkötött kezekkel Vonszolnák őket vissza a múltba |
Yeşim SALKIM
Meğer Hiç alışamadım Sen değişemedin Ben bildiğin gibi Gönül işine karışamadım Hiç yarışamadım Hiç erişemedim Aşk bilenin işi Senin hızına yetişemedi Nasıl desem Meğer seni Bilen bilirmiş bilmezdim Meğer senin değerlerin Nasıl küçükmüş öğrendim | Úgy látszik Sosem tudtam megszokni Képtelen voltál megváltozni Jól tudod,hogy Nem avatkozhattam be a szerelembe Sosem tudtam felvenni a versenyt Nem értem célba egyszer sem A szerelem az ügyesek jutalma Nem ért utol téged Hogy is mondjam Úgy látszik téged Nem ismertelek egészen Rájöttem, hogy az értékeid Mennyire jelentéktelenek |
Deli mavi Eski ve yırtık Ve solgun ve durgun Ama duvarımda bak Atamam sevdalı resimleri Ah zamansız eridik tükendik Neden böyle apansız Kimlere yenildik ve eskidik Son bakışın duruyor gözümde Bir alev gibi deli mavi Son gülüşün duruyor yüzümde Çok sevenlerin deli hali Söz,sana yemin sana söz Kör olayım yalansa Değmedi değmez gözüme Başka renkte iki göz | Égszínkék Régi és szakadt Fakó és magába roskadt De nézz a falamra Képtelen voltam kidobni a közös képeket Időtlenül váltunk semmivé Oh,miért ilyen hirtelen Kik győztek le minket? Az utolsó pillantásodat máig őrzöm Mint egy láng,az égszínkék szemed Utolsó mosolyod az arcomra tapadt Így néz ki egy szerelmes nő Ígérem neked Vakuljak meg,ha megszegem Senki más nem nézhet rám Csak a te égszínkék szempárod |
2006/10/20
Gülben ERGEN
Uçacaksın Sen tesadüf değilsin ki Seni bana yazan kader değil mi Bir gecede hayatım değişti Ele avuca sığmadı kalbim delirdi Senle yaşamak istiyorum Senle yaşlanmak istiyorum Söz veriyorum aşkım sana Pişman olmayacaksın Uçacaksın,uçacaksın Havalara uçacaksın Ayağını yerden kesicem senin Kalbime konacaksın | Repülni fogsz Nem vagy te véletlen ám A sors írt meg nekem,ugye? Egy éjszaka megváltozott az életem Tomboló szívem megbolondult Veled akarok élni Veled akarok megöregedni Megígérem neked szerelmem Nem fogod megbánni Repülni fogsz,repülni fogsz Szárnyalni a levegőben Kihúzom a lábad alól a talajt És így a szívemben landolsz majd |
Beyaz güvercin Neden darıldık? Neydi unuttum Çok zaman oldu,belki çocuktum Boşver her neyse hata kimdeyse Gel ikimze yeni hayaller kurdum Bakma öyle küskün durduğuma Artık yorulmadın mı? Yaklaş bana Vazgeçmedim senden hala Vazgeçemem senden asla Anlamadın mı beni Yar,anlamadın mı Unutulmaz ne varsa Unutmadın mı? Sana ellerimden Bir beyaz güvercin gönderdim Anlamını kavramadın mı? | Fehér galamb Miért haragudtunk meg egymásra? Az okát már elfelejtettem Sok idő telt el azóta,talán gyerek voltam Mindegy is,hogy ki volt a hibás Gyere,új álmokat álmodtam kettőnknek Ne nézz rám ilyen haragosan Nem fáradtál még bele? Gyere már közelebb Még mindig nem mondtam le rólad Nem is fogok soha Nem értesz meg engem Szivem,hát nem értesz meg? Nem felejtetted el azt Mi felejthetetlen volt? Kezeimből Egy fehér galambot küldtem neked Nem fogtad fel,hogy mit jelent? |
Ayrılmam Yalnızlık acıdır İnsana acıtır Aşk denen o var ya O başa beladır Ben senle tamamım,ah tamam Bir daha yarım kalamam Tam seni bulmuşken Tanrım Ben canım,ben canımdan olamam Zor aman aman Yılan sensiz zaman Sensiz azım çoğalamam Ayrılmam ben,ayrılmam senden İpe götürseler,beni öldürseler | Nem válok meg tőled Az egyedüllét fájdalom Fájdalmat okoz az embernek A szerelemről már nem is beszélve Csak bajt hoz a fejünkre Én veled vagyok teljes Még egyszer nem vagyok hajlandó kettészakadni Pont,mikor rádtaláltam,Istenem! Képtelen lennék meghalni Nehéz,Istenem de nehéz Nélküled mar az idő Nélküled nem elégszem meg azzal,amit Isten ad Nem válok meg tőled,azért sem Még ha kötéllel vonszolnának is el Ha meg is ölnének,akkor sem |
2006/10/19
Pamela SPENCE
Çok güçlü olmak lazım Artık bitmiş olduğumu düşündünüz hep Akıl vermek konusunda Yarıştınız hep Kendime geldiğim her an kaçıştınız hep Biliyorum varlığım buna sebep En güçlüyü en zayıf kılan arkadaşlar Çocuklara bunları anlatmaktan Aciz anne babalar Gerçeklerden uzak düşmüş tüm kanunlar Evet demeye alışmış kadınlar Çok güçlü ama çok dikkatli olmak lazım Çok sevmek ama çok gerçekçi olmak lazım | Nagyon erősnek kell lenni Már azt hittétek,végem van Mindig abban versenyeztetek Hogy ki osztja jobban az észt Mindig elfutottatok mikor magamhoztértem Tudom,ez azért van mert létezem A legerősebbet meggyengítő emberek Azok a szülők,akik ezeket Képtelenek elmesélni a gyerekeiknek A valóságtól messze eső összes törvény És a megszokásból igent mondó nők Nagyon erősnek,de elővigyázatosnak is kell lenni Nagyon kell szeretni,de úgy,hogy realisták maradunk |
Fırtınalar Bir dost gibi davran bana Herkes bizi öyle bilsin Bugün burada bütün olanlar Saklı gizli sürüp gitsin Fırtınalar koparsa kopsun Sürüklesin ikimizi Arzular tutuştursun bizi Razıyım sonuna senle olsun Ben sana öylesi taptım inan Böylesi aşka yasak tanımam Deliler gibiyim anla biraz Aklımı yolda bıraktım inan | Viharok Úgy bánj velem,mint egy baráttal Mindenki így ismerjen minket Ma minden jelenlévő Titokban távozzon Ha kitör a vihar,hát törjön ki Rázzon meg mindkettőnket Gyújtson lángra a vágy Hajlandó vagyok meghalni is,csak veled kelljen Én így imádlak téged,hidd el Nem ismerem a szerelem e fajtáját tiltottnak Bolond vagyok,értsd meg Elvesztettem a fejemet,hidd el |
Aşk sevgiden beter Ya bende sevdiğin şeyden dolayı Benden nefret ediyorsan Kimyasal bir sebepten ötürü Beni sevdiğini söylüyorsan Yaşam gücümün çokluğuna şaşırıp Her an benle yarışıyorsan Bütün bunları düşünmekten korkup 'Erkeğim erkek' diyorsan Beni beni bu tip düşünceler Baştan bitirdi Beni bei korktuklarım hep başa geldi Aşk sevgiden beter Düşman aslında tüm sevenler Gönül hep yok etmek ister Ölmek ömür boyu mu sürer? | A szerelem rosszabb a szeretetnél Ha amiatt utálnál Amit szeretsz bennem Kémiai oknál fogva Mondanád nekem,hogy szeretsz Meglepődvén életerőmön Minden pillanatban versenyeznél velem Ha félnél mindezeket végiggondolni Bőszen mondanád,hogy "Férfi vagyok" Engem az ilyen gondolatok Már az elején kikészítettek A félelmeim mindig előjöttek A szerelem rosszabb, mint a szeretet Mindenki ellenség,aki szeret A szív mindig rombolni akar A halál egy életen át tart? |
Mavi cinayet Varlık içine düşmüş yokluk Kalbimde koca bir boşluk Neden bizler size hapsolduk? Lilililay Bazen hiç hayır diyemem ben Bazen kimseyi sevemem ben Ama oturup aşkı da bekleyemem Lilililay Tren kaçmış hevesim sönmüş Herkesin çenesi çok düşmüş Son gülen niye hep iyi gülmüş? Lilililay Geçmişimin hayaletleri İşlenen aşk cinayetleri Unutamadığım acılar dipdiri Lilililay Gözleri parlak,yüreği solgun Ferahtır içi hisleri durgun Ben ben gibi seven Hep sen oldun Lilililay Günler geçti geceler bitti Yıllar sultanları toz etti Her başlatılan hep sona erdi Lilililay | Kék bűntény A nemlétezés létezéssé vált Szívemben óriási űr lett Miért estünk a csapdátokba? Lililiay Néha nem tudok nemet mondani Néha senkit sem szeretek Viszot ölbe tett kézzel sem várok a szerelemre Lililiay Elfutott a szekér Kioltotta a lelkesedésemet Miért az nevet aki utoljára nevet? Lililiay A múltam képzelgései A mára elkövetett szerelmi bűnök Fájdalmaimon nem tudok túlleni Lilililay Szeme csillog,szíve üres Lelke boldog,érzései csendesek Csak te szerettél engem Ahogy vagyok Lilililay Elmúltak a napok,végetértek az éjjelek Az évek felőrölték a szultánok emlékeit Minden kezdet végetért Lilililay |
İstanbul Bir ortak geçmişimiz var Bir de hep açık yaralar Kendine hatırlattığın Fazla parlamış anılar Karşıma her yerde çıkan Otuz yaş üstü adamlar 'Hep seni sevmiştim' diyen Bir şeyler bekler bakışlar Yerçekimine yenik Üstün başın Bi de hep güzel tınlamış adın adın Cebimde bir tek numaran kalmış artık Herkes için bir tadımlık İstanbul seni hapsetmiş Eski bir banda kaydetmiş Yüzlerce binlerce insan aman Allah Hep bu şarkıyı söylemiş İstanbul seni kaybetmiş İlaçlayıp berbat etmiş Davul gibi gerilen derini aman Allah Kim bilir kimler inletmiş Eğer 'Sana ihtiyacım var' dersen Her an gelebilirim Kendinden bir vazgeçersen eğer Gerçekten sevebilirim Aşkımı gördüğün zaman Yenilmiş olman fark etmez Kendini sevmezsen eğer Kimse gerçekten affetmez | İstanbul Közös a múltunk És közösek a be nem gyógyult sebeink Rád emlékeztetnek A csodás emlékek Mindenhonnan jönnek velem szembe A harmincon túli pasik A "mindig téged szerettelek" nézések Melyek viszonzást várnak Földhözragadt vagy Tetőtöl talpig És még az a gyönyörű neved A zsebemben márcsak a számod maradt Mindenki számára egy kis ízelítő İstanbul rabul ejtett téged Felvett egy régi videoszalagra Ezernyi ember -te jó ég!- Egyre csak ezt a dalt énekelte İstanbul elvesztett téged Elkábított és tönkretett A feszes bőrödet -te jó ég!- Ki tudja hányan érintették már meg Ha azt mondod "Szükségem van rád" Bármelyik pillanatban ott vagyok Ha lemondanál magadról egyszer Akkor még szeretni is tudnálak Ha meglátod a szerelmemet Mindegy,hogy legyőztek téged Ha nem szereted magadat Senki nem bocsát meg neked |
Ayrılamayız biz Bilemem ben mi aradım seni? Acaba sen mi tanıdın beni? Yüreğimde,ta derinde Ellerime tutun nefretle Ayrılamayız biz, ihtiras var Öldüremeyiz biz tutkumuz var Göz göze bakışmak az mı geliyor? Küçücük öpücük delip geçiyor Bu garip sevda bitecek ama Tutku sarıyor,hiç yok son veda Yüreğimde,ta derinde Ellerime tutun nefretle Gelecek yasak,düşünüp durma Sadece seviş, bir yalan duvak Yüreğimde,ta derinde Ellerime tutun nefretle | Nem válhatunk szét Nem is tudom ki keresett téged Vagy talán te ismertél fel engem? A szívemben,pont a legmélyén Fogd a kezemet gyűlölettel Nem válhatunk szét,mert a vágy összeköt Nem ölhet meg senki minket,mert szenvedély éltet A szemezés nem elég? Egy pici puszi is áthatja a lelket Végetér ez a furcsa szerelem De a szenvedély erős,nincs utolsó búcsú A szívemben,pont a legmélyén Fogd a kezemet gyűlölettel A jövő egy stoptábla,ne gondolkozz Csak szerelmeskedjünk,milyen hazug a menyasszonyi fátyol A szívemben,pont a legmélyén Fogd a kezemet gyűlölettel |
Kısık ateşte Seni gördüğüm anda bana birşey oldu Tarifi yok ama galiba olan oldu Seni gördüğüm anda titredim önce Yavaş yavaş piştim kısık ateşte Hatıralar gelsede peşimden Korkmam artık kaderin işinden Seni gördüğüm anda titredim önce Yavaş yavaş piştim kısık ateşte Bana ne,bana ne özledim seni Bana ne,bana ne istedim seni | Takarékon Mikor megláttalak,valami megmozdult bennem Nincs rá szó,de valami történt Libabőrös lettem,mikor megláttalak Szép lassan megfőttem takarék lángon Nem félek már,ha feltámadnak bennem az emlékek Attól,hogy mit hoz a sors Libabőrös lettem,mikor megláttalak Szép lassan megfőttem takarék lángon |
KIRAÇ
Eğer istersen Duy beni Geçiyor sesim önünden Gör beni Görürsün istersen Yalnızlık tatlı bir rüya sanki Gerçekten soğuktur Buz gibi Eğer istersen gönülden Eğer istersen Duyarım seni gittiğim şehirlerden Eğer seversen beni gerçekten Dönerim ben sana ölümden | Ha akarod Hallj meg engem Hangom elszáll előtted Láss engem Ha akarsz,látsz A magány olyan,mintha édes álom lenne Valójában hideg Mint a jég Ha igazán akarod a szívedből Ha akarod Hallak téged a városokból,ahova megyek Ha tényleg szeretsz engem A halálból is visszatérek hozzád |
Salak oğlan Sana kim dedi 'Salak oğlum şair ol arabesk söyle çok paraya sahip ol bırak gitsin giden sen tek parayla ilgilen acısın kanasın millet sen dilen' Kızlar elimizde Paralar cebimizde Ağlasın şarkılar dilimizde Ağla Veysel'im ağla Ağla Pir Sultan ağla Neler oluyor bak yurdunda | Együgyű fickó Ki mondta neked,hogy "Lökött fiam,legyél költő! énekelj arabeszket és keress egy rakat pénzt Hagyd,hadd menjen aminek menni kell Te csak a pénzzel törődj Szoruljon össze az emberek szíve Te csak kéregess nyugodtan Itt vannak a lányok, Zsebünkben a pénz Sírjanak a dalok a nyelvünkön Sírj csak Veysel,sírj Sírj csak Pir szultán,sírj Nézd meg mik történnek a birodalmadban |
Tek hatıra Bu sevda bir sürgün Nereye gider? Nereye kadar be gülüm Nerede biter? İçimdeki hasret Düşer gözümden Dayanmaz gel gör gülüm Bu kadar yeter Benden sana tek hatıra Gülüşüm kalsın İki gözüm ağlama boşa Benden sana tek hatıra Öpüşüm kalsın İki gözüm harcama boşa Bu sedva bitmez Bitmez demiştin Tükense de yaşar gülüm Sürer demiştin Kaybolan hep bizdik şarkılarda Bu şarkıyla son bulur gülüm Yarım kalan da | Egyetlen emlék Ez a kapcsolat egy száműzetés Merre tart? Meddig tart szivem És mikor lesz vége? A lelkemben lakó vágyat Megutáltam már Mert elviselhetetlen Gyere és lásd,ennyi elég már nekem Tőlem neked az egyetlen emlék Maradjon meg a nevetésem Szemeim ne sírjatok hiába Tőlem neked az egyetlen emlék Maradjon meg a csókom Szemeim ne fáradjatok hiába Ez a szerelem nem fog végetérni Ezt mondtad nekem Ha elfogy,akkor is élni fog Ki fog tartani édesem,ezt mondtad Mindig mi vesztünk el a dalokban Ám ebben a dalban véget ér Az is ami félbe maradt |
Senden başka Gurbet elde bir başıma Kimim var ki senden başka Öldüm desem bir damla su Veren mi var senden başka Kekik kokan dağlarım yok Bülbül öten bağlarım yok Tutunacak dallarım yok Neyim kaldı senden başka Bana candan bir kez aşkım Diyen mi var senden başka Semaverde çayım sensin Her çiçekte balım sensin Ne gelirse senden gelsin Canım mı var senden başka | Rajtad kívül Idegen földön ha egyedül vagyok Ki más van nekem rajtad kívül? Ha haldokolnék Ki adna egy pohár vizet,ha nem te? Nincsenek körülöttem a kakukkfű illatú hegyek A kert,ahol madarak csicseregnek Nincs egy ág,amibe kapaszkodhatnék Mi maradt nekem rajtad kívül? Mondja-e nekem más igazán szívből Azt,hogy "szerelmem" rajtad kívül? Te vagy a teám a szamovárban Minden virágon te vagy a méz Bármi jöjjön az életben,tőled jöjjön Van-e párom rajtad kívül? |
2006/10/16
Nil KARAİBRAHİMGİL
Ki az a Nil KARAİBRAHİMGİL? 1976-ban született Ankarában. Művészcsaládban nőtt fel,nagybátyja Selami Karaibrahimgil a Modern Folklór Hármasá-nak egyik tagja. Nil 2000-ben végzett nemzetközi kapcsolatok szakon a Boğaziçi Egyetemen. Rengeteg reklámfilmben énekel, melynek elismeréséül megkapta a reklámszakma legnagyobb díját, a Kristályalma díjat. Legismertebb reklámjai a Bellona,Algida,és a Hazır Kart. Albumai: Nil Dünyası/Nil világa (2002) Nil Fm (2004) Pırlanta_Tek taşımı kendim aldım/ Brilliáns_Egyetlen kövemet magam szereztem (2006)
Funda ARAR
2006/10/15Yalın
Demet SAĞIROĞLU
2006/10/14Burcu GÜNEŞ
2006/10/13Nalan
2006/10/12Rafet EL ROMAN
Tarık MENGÜÇ
2006/10/11Pınar AYLİN
2006/10/10VEGA
2006/10/09Deniz ARCAK
2006/10/05Şebnem FERAH
Sertab
2006/10/04Tarkan
* a csillag szót itt a zászlón levő csillagra kell érteni
*az elválásnak Több Tarkan-dalszöveg magyarul: a Magyar Tarkan Fanclub honlapján Nilüfer
Sertab ERENER
2006/09/23KARGO
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
Copyright
A dalszövegek fordításai Melike és Teemeah tulajdonát képezik. Azokat engedély nélkül felhasználni tilos.
Az eredeti dalszövegek az előadók illetve azok jogtulajdonosainak birtokát képezik. 2007 - 2008. |