Nazan ÖNCEL-DEMİRDEN LEBLEBİ (1999)

Beni söyletme Biraz sonra ben yolcuyum Sana bol şans diliyorum Sil gözlerinin yaşlarını Seni iyi tanıyorum Mutlu son yoktur Ne de mutlu aşk Kim mutlu olmuş Ki ben olayım İçmek istiyorum İçmek unutmak Beni ayık gönderme Benim işim zor Koy bi daha koy (Hem de nasıl zor) Beni söyletme Kaderin elinde Herkes oyuncak Aşkım birazdan Mazi olacak Başlarım senin Gönül çarkına Pişmanlık seni Kalbinden vuracak Mümkünse gönderme İstersen söyletme

Ne akard,hogy beszéljek Nemsokára el fogok utazni Sok szerencsét kívánok neked Töröld le a könnyeidet Jól ismerlek én téged Nem létezik happy end Sem boldog szerelem Ugyan ki volt boldog Én hogy lehetnék az Inni akarok Inni és felejteni Részegíts meg Nehéz a dolgom Tölts még egy pohárral (De még mennyire nehéz) Ne akard,hogy beszéljek A sors kezében Mindenki játék Nemsokára A szerelmünk a múlté lesz Megkapod majd a magadét Ami jár Szíven fog ütni A megbánás Ha lehet ne küldj el Ha lehet ne akard,hogy beszéljek

Bu havada gidilmez Beni bırakıp gitme bir yere Gidersen unutursun Dilerim öyle olmaz Bu havada gidilmez Güneşli günde gidilmez Aslında hiç gidilmez Son günüme kadar Kalp durana kadar Aşk mezara kadar Sakın ha gitme Beni unutma Unutama inşallah Unutursan kahrolurum Dilerim öyle olmaz Bu baharda gidilmez Yağmurlarda gidilmez Aslında hiç gidilmez

Ilyen időben nem lehet odamenni Ne menj el úgy hogy itthagysz Ha egyedül mész elfelejtesz Kívánom,hogy ne így legyen Ilyen időben nem lehet odamenni Napos időben sem lehet odamenni Igazából egyáltalán nem lehet Az utolsó napig,míg élek Amíg meg nem áll a szív Amíg ki nem hal a szerelem Nehogy elmenjél Ne felejts el engem Remélem nem felejtesz Ha elfelejtesz nem élem túl Kívánom,hogy ne így legyen Ezen a tavaszon nem lehet odamenni Esőben sem lehet odamenni Igazából soha nem lehet

Aşıklar parkı Aşıklar parkına gittim Seni aradı gözlerim Yağmurlarda yürüdüm Islandı yine gözlerim Bekledim çay bahçesinde Bekledim öylesine Gene akşamlar oldu Gene boynum büküldü Hiç farkın yok ötekilerden Sen bir mikropsun sen Dert küpü oldum ben Of dedim of of dedim Bak saatine kaç dedim Cık dedim Gelmez dedim Hadi kızım kalk git evine Unut dedim (zıbar dedim) Adını yazdım masaya Çiçeklerle konuştum Çay içtim ikimiz için Yokluğunla boğuştum Bekledim çay bahçesinde Bekledim öylesine Çok kırıldım sevgilim Ben olsaydım gitmezdim

Szerelmesek parkja Elmentem a szerelmesek parkjába Téged keresett a tekintetem Sétáltam az esőben Megint megteltek a szemeim könnyel Vártam a teaházban Vártam,csak úgy vártam Megint este lett És megint csalódtam Semmivel nem vagyok különb a többiektől Ördögfióka vagy te Én meg csak egy zsák fájdalom Azt mondtam 'jaj' Nézd csak meg,hány óra van már Csettintettem a nyelvemmel Mondom 'áá nem jön ez már' Gyerünk ideje hazamenni Mondtam magamnak felejtsd el (Feküdj le aludni) Rákarcoltam a nevedet az asztalra Beszélgettem a virágokkal Kettőnk tea adagját ittam meg Belefulladtam a hiányodba Vártam a teaházban Csak úgy vártam Nagyon összetört a szívem Ha a helyedben lettem volna,nem megyek el

Zor dünya Eller üstünde Geldik dünyaya Yine eller üstünde Son yolculuk Yaşamak el mahkum Ölmek el mahkum Bi günah daha yaz bana Ne halin varsa gör sonra Bana bir ömür biçtin ya Gidiyorum eyvallah Bi kıyak daha çekme bana Kendi hesabına çalış dünya Bu kadar yalan yeter bana Böyle yaşamak zor dünya Anam ağlıyor dünya Anlaşamadık gitti Kavgamız bitmez dünya Uzlaşamadık gitti

Kemény világ Valaki karjaiban Jöttünk e világra És ismét valaki karjaiban Lesz at utolsó utunk Az élet is meg a halál is Csak rosszra van ítélve Olvass csak még egy bűnt a fejemre Aztán menj Isten hírével Életet adtál nekem De én elmegyek,Isten veled Ne kivételezz velem megint A saját számládra dolgozz Ennyi hazugság elég volt Így nehéz élni,világ Te jó ég,sír a világ Nem tudtunk megegyezni Veszekedéseink sosem érnek véget Nem értettük meg egymást

Hep yalnız Ve bir sabah paltonu giy At kendini sokaklara Kalbin seni aşka götürür İnsan bazen lafta iyidir Hep yalnız hep yalnız Çok yanlış çok tatsız Bugün kötü günümdeyim Şımartılıp sevilmedim Daha beter sersemledim Şöyle böyleyim Biraz daha kalsan da bir Hemen basıp gitsen de bir Kalbin senin emrindedir Aşk böyledir Bu aşk benim bedenime göre değil Biraz küçük ya biraz değil Hayat zaten çok ahlaksız İster hakla İster eğil

Mindig egyedül És egy reggel vedd fel a kabátodat Menj az utcára A szíved majd elvezet a szerelemhez Az emberek mindig ilyen közhelyekkel jönnek Mindig egyedül,mindig egyedül Nagyon helytelen,nagyon keserű Ma rossz napom van Nem simogatott és szeretgetett senki Teljesen kiborultam Épp hogy nem halok meg Ha maradnál ha mennél Mindkettő külön történet A szívednek csak te parancsolsz Ilyen a szerelem Ez a szerelem nem való nekem Vagy túl kicsi,vagy túl nagy Az élet nagyon kegyetlen Ha akarod,kereked felül rajta Vagy hajtsd meg a fejedet

Nazan ÖNCEL-SOKAK KIZI (1996)

Ben sokak kızıyım Salıncakta sallanmadım Parka gitmedim,şeker almadım Ne oyuncağım oldu,ne uçurtmam oldu Yeni pabuçlarım,ne bayramlığım oldu Ben çocuk olmadım Ekmek çaldım fırından Katık buldum çöplükten Polis koştu peşimden Hırsız polis oynadım Ben sokak kızıyım Bana iyi davranmayın Tütün buldum yerlerden Gittim yattım birinlen Dayak yedim abimden Korkum yoktur itlerden Ben sokak kızıyım Bana acıtmayın Ben okullu olmadım ben Renkli boyalarım,kalemim olmadı Ne önlük giydim Ne yavru kurt oldum Ne başöğretmenim Ne kitabım oldu Ben çocuk olmadım

Utcagyerek Soha nem hintáztam Nem jártam játszótérre,nem vettem cukrot Nem volt játékom,se papírsárkányom Nem volt új papucsom,se ünnepi ajándékom Nem volt gyerekkorom Kenyeret loptam a pékségből Kaját szedtem a szemetesből Rendőrök voltak a nyomomban Fogócskáztunk Én utcagyerek vagyok Ne viselkedjenek velem rendesen Csikkeket szedtem a földről Sikátorokban aludtam Megvert a bátyám Nem féltem a vérebektől Én utcagyerek vagyok Ne bántsanak kérem Én nem voltam iskolás Nem volt szines festékem,ceruzám Nem hordtam köpenyt Nem voltam kisiskolás sem Nem volt osztályfőnököm Se könyvem Én nem voltam gyerek

Bana özel İçimdeki karanlık Dışardakine benzemez Benim doğrularım Seninkinle bir değil Aşk bir bütün Bütünü ayıramazsın Yaşanmış yaşanmıştır Bi suçlu arayamazsın Gittiğin yerde kal Gittiğin yer güzel Ben senin yalnız ağacın (Ben seni böyle severim) Hasretim bana özel İçimde boş oda yok Herkesin yeri belli Giderken unutma Anahtarını al iyi mi Ben kapılarıma hiç kilit vurmadım ki Ben seni kendimden Çok ayırmadım ki

Számomra különleges A lelkemre telepedett sötétség Nem olyan,mint amilyen az utcán van Az én igazam Nem egyezik a tieddel A szerelem egy egész Így nem választhatod szét Ami történt,megtörtént Ne keresd a bűnbakot Maradj ott,ahova mentél Az a hely szép Én vagyok a te magányos fád (Én így szeretlek téged) A vágyam számomra különleges Nincs üres hely a szívemben Mindenkinek megvan a helye Ha elmész ne felejtsd el Vidd magaddal a kulcsát,jó? Én sosem zárkóztam be Sosem távolítottalak el Magamtól

Bu İstanbul Akşamların soğuk yüzü Biraz kavga ve biraz aşk Bu gece çok sinirliyim Yine benim şansın kötü İstanbul'un bir suçu yok Beni burda çok üzdüler Bu İstanbul geceleri Bir İstanbul hatırası Bu İstanbul sokakları Kırık kalpler macerası Hatıralar hatıralar Bütün bir yaz böyle geçti Fotoğraflar ve çok anı Biraz şarap biraz sevgi Yağmurları unutmadım Yağmurları unuttular beni

Ez İstanbul Az esték hidege Egy kis veszekedés,egy kis szerelem Ma este nagyon ideges vagyok Megint én húztam a rövidebbet Isztambul nem hibás Engem nagyon megbántottak itt Ez itt Isztambul este Egy emlék Isztambulról Ezek itt Isztambul utcái Összetört szívek történetei Emlékek,emlékek Így telt el az egész nyár Fényképek,rengeteg pillanatkép Egy kis bor,egy kis szerelem Az esőket nem feledem Az esők elfelejtettek engem

Bırak seveyim Her şey çok kolay oldu Ne sızlandım ne de ağladım Ani bir ölüm yada Bir kalp krizi gibi kolay Bütün şehir üstüme gelicek Dünyam yıkılacak sanırdım Ama olmadı bitti işte Bir süre gelen gidenler oldu Beni anlamaya çalıştılar Bir işe yaramadı Sıkıcı ve kasvetliydim Bazen bütün gün yorganı Başımdan aşığı çekim uyudum Bazende ucuz filmler seyrettim Günler böyle geçip gitti Şimdi iyiyim Sen utanç gecelerinde ben burda Hepsi bu kadar sonrası yok Unuttum gitti geberik Unuttum gitti,unuttum gitti Ben akşamları sevmem Akşamlar sorun yaratır Ben konuşmayı da sevem Gidişler hep o gidiştir Senin geçtiğin yollardan Yalnızlık çıkar gelir Ve böyle akşamlarda İçim biraz daha erir Ben seni sevmedim ben seni sevmedim Ben yalan söyledim çok sevdim Bırak seveyim Rahat edeyim Ne sızlandım ne ağladım Sana yalan söylemişler Sende mutlu sayılmazsın Başka bir sebep göster Sen beni yanlış anladın Kimler gelir kimler geçer Bende bir melek değilim Bu gün canım sevişmek ister

Engedd,hogy szerethessek Minden olyan könnyű volt Nem fájt és nem is sírtam Majdnem olyan volt mint a halál Vagy mint egy infarktus Az egész város összeesküszik ellenem Azt hittem összeomlik a lelkem De aztán elmúlt Voltak akik jöttek-mentek mellettem Megpróbáltak megérteni Ami egyáltalán nem sikerült Unalmas és depressziós voltam Néha egész nap fel sem keltem És a fülemig behúztam a paplant Néha olcsó filmeket néztem Így teltek a napjaim Most jól vagyok Te a szégyenletes éjszakáidban én itt Ennyi az egész,nincs tovább Elfelejtettem a halált Elfelejtettem,vége Utálom az estéket Mindig előjönnek a problémák A járásom mindig ugyanolyan Azokon az utakon ahol te is jártál A magány is hirtelen jön És így esténként Könnyebb is magányosnak lenni Nem szerettelek téged Hazudtam,mert nagyon is szerettelek Engedd,hogy szeresselek Hadd könnyebbüljek meg Nem fájt és nem sírtam Hazudtak neked,mikor ezt mondták Te sem vagy épp boldog Más okok mondj Félre értettél engem Emberek jönnek-mennek Én sem vagyok angyal Ma szeretkezni akarok

Özgür çiçek Arivederci Bizim evin yollarına Sizin köşenin başlarına Arivederci Çizdim oynamıyorum Küstüm barışmıyorum İstemem tabii Konuş konuş Seni dinliyorum ben Olur canım bunu Yazıyorum ben Tıpış tıpış sana Gelir miyim ben yooook Ben genç bir kadın Sen genç bir adam Bütün meydanlar benim Anlaşıldı tamam Ben özgür çiçek Sen uçuç böcek Bütün güzeller senin Anlaşıldı bebek

Szabad virág Viszlát A házunk körül futó utaknak A ti környéketeknek Viszlát Rajzoltam,de nem játszok Megsértődtem és nem békülök Persze nem is akarok Beszélj,beszélj Hallgatlak én téged Persze szivem Megjegyzem én ezt Hát rohanok én hozzád? Neeemmm! Én egy fiatal nő vagyok Te pedig fiatal férfi Az egész világ az enyém Rendben,megegyeztünk Én szabad virág vagyok Te pedig repkedő bogár Minden szépség a tied Megegyeztünk babám

Ölüyorum anlasana Değişen birşey olmadı Kalbim hızla çarpıyor Gel gör anlatamam sana Hatırası dün gibi Şimdi gitmeli Ama ölmeli Anlıyor musun İkimizden biri Şimdi gitmeli Ama ölmeli Bu şehirden hemen Şimdi gitmeli Ölüyorum anlasana Bir daha yoluna çıkmam Söz veriyorum sana Semtine bile uğramam Seni bırakıyorum sana

Haldoklok,értsd meg Nem változott semmi Gyorsan ver a szívem Nem tudom elmagyarázni,látnod kell Olyan,mintha csak tegnap lett volna Most el kell menni De nem kell meghalni Érted már? Egyikünkek Most mennie kell De nem meghalnia Ebből a városból Azonnal el kell menni Haldoklom,értsd meg Sose kerülök az utadba Még egyszer,ígérem Még a kerületed felé se megyek Magadra hagylak

A bu hayat Bir yarim vardı Ayırdılar bizi Gözyaşımı silip Avuttular bizi Bir kere sevdim diye Pişman ettiler bizi Güldürmediler ama Ağlattılar bizi Böyle oldu şimdi Sensizlik ömür boyu Sonsuz çile A bu hayat böyle Dikenli yollarda Büyüttüler bizi Gül yataklarda Yatırmadılar bizi Zavallı egoistler Çekemediler bizi Bir kenara geçip Konuştular bizi Böyle oldu şimdi

Ó ez az élet Volt egy szerelmem Szétválasztottak minket Letörölték a könnyeimet És megvigasztaltak minket Lelkifurdalást okoztak Azzal,hogy egyszer szerelmesek voltunk Nem nevettettek meg Hanem megríkattak minket Hát így történt Nélküled az egész élet Végtelen szenvedés Ilyen ez az élet Nehéz volt a gyerekkorunk Korán fel is nőttünk Nem csomagoltak ám vattába Szerencsétlen egoisták Nem bírtak minket elviselni Félrevonultak egy sarokba És kibeszéltek minket Hát így történt

Hadi Güney'e Bir araba bulsam Yola koyulsam Doğru güneye gitsem İyi kötü bir oda bulsam Güzel bir uyku çeksem Kendime gelsem Gecenin kollarında Kendimi mutlu etsem Sana selam getirsem Güneyden biraz Bu kalbimin sesi Bu da arkadaşım yaz Sana hayat getirsem Güneşimden biraz Bu dalgaların sesi Bu da sevgilim deniz Hadi güneye Hadi denize Adımı sorsalar Adım olmasa Kelimeler yarım kalsa Yol ortasında Ne güzel olurdu Bıraksam kendimi Hayat benim hayatım Ne kadar sevinsem az

Gyerünk Délre Ha lenne egy autóm Útra kelnék vele Találnék egy kiadó szobát Aludnék egy jót Magamhoz térnék És az éjszaka karjaiban Felvidítanám magam Hoznék neked üdvözletet Délről Ez a szívem hangja Ez pedig a barátom,a nyár Hoznék neked életet A napsugaraimból Ez a hullámok hangja Ez pedig a kedvesem,a tenger Gyerünk Délre Gyerünk a tengerhez Ha kérdeznék a nevemet Azt mondanám nincs nekem Ha a szavak Félbe maradnának az úton Milyen szép is lenne Én is ott maradnék Én döntök az életemről Bármennyire is örülnék,kevés lenne

Nazan ÖNCEL-GÖÇ (1995)

Gidelim buralardan Söyleyin yarime Baharları beklesin Söğüdün dalları Bugün eğilmesin Beni geçirmeye kardeşim gelmesin Annesinin bir tanesini Kimseler üzmesin Gidelim buralardan Dayanamiyorum Gidelim buralardan Unutamıyorum Yükleyin ne varsa Gönlüme demlensin Ayrılığın üstüne Hasretim eklensin Beni geçirmeye Yalnızlığım gelsin Ya dönülür ya dönülmez Kimse üzülmesin

Menjünk innen Mondjátok meg a szerelmemnek Hogy várjon tavaszig Ma ne hajoljanak meg A fűzfa ágai Ne találkozzon a bátyámal Az,aki fájdalmat okoz nekem Senki ne szomorítsa el Az anyukáját,a szemük fényét Menjünk innen Nem bírom már Menjünk innen Képtelen vagyok elfelejteni Nyugodtan kínozzatok csak Hadd olvadjon fel minden baj a szívemben Spékeljük meg az elválást A léleknek oly nehéz sóvárgással Érezze a magányt az Aki velem kikezdene A szerelem vagy működik vagy nem Ne legyen senki emiatt szomorú

Sen beni öldürüyorsun Ne zaman canım sıkılsa Gitmek isterim uzaklara Ne vakit seni düşünsem Ki düşünmesem olmuyor Gözlerin gelir aklıma Ah o çocuk gözlerin Tam göğsüme saplanır Bıçak gibi sözlerin Sen beni öldürüyorsun Sen bunu hep yapıyorsun Sen beni öldürüyorsun Sen bunu bilmiyorsun Ne vakit kaçsam kendimden Bir o kadar yakalanırdım Ne vakit seni istesem Sen hiç yanımda olmazdın Gözyaşı biriktirdim Gözyaşım ince sızı Düşündüm de bir zaman Bunu ben haketmedim Her limandan bir gemi Alıp götürür beni Hayal bu ya üstelik Gitmeler üzer bizi Geçmiyorsam içinden Sevemedim bu fikri Gidiyorum inadına Al aşkını ver beni

Megölsz engem Bármikor,ha unatkozok El akarok menni messzire Bármikor,ha rád gondolok Nincs is olyan,mikor nem Eszembe jutnak a szemeid Ó,azok a gyermeki szemeid Minden szavad kés szúrás Belenyilallnak a mellkasomba Te megölsz engem Mindig ezt csinálod Te megölsz engem De nem tudod Ha magamtól akarok menekülni Csak azért sem sikerül Ha bármikor szükségem volt rád Soha nem voltál mellettem Összegyűjtöttem a könnyeimet Melyek fájdalommal teli cseppek Eszembe is jutott egyszer Hogy én ezt nem érdemeltem meg Minden kikötőben Felszállok egy hajóra Ráadásul ez csak egy képzelgés Az elválások mindig szomorúak Ha nem tudnám kiverni a fejemből Nem tetszik ez az ötlet Én mégis elmegyek Vidd a szerelmedet,a lelkemet add vissza

Aşk olmalı Ben giderim kalbim gider Yan yan gider düz gider Delidir melidir benimdir Ne yapsa yeridir kalbimdir Olmalı aşk olmalı Cevabı evet almalı Kalbim elden gidiyor Biraz çabuk olmalı Olmalı aşk olmalı Acil birşey bulmalı Hergün birşeyler biter Hadi hemen hemen bulmalı Kalbim elden gidiyor Aşkın gözü kör olmalı Vurmalı ah vurmalı Onu kalbinden yakmalı Elinden mi tutmalı Gözlerine mi düşmeli

Szerelemnek lenni kell Ha én szomorú vagyok,a szívem is az Együtt sétálunk mi az Úton Bolond,de akkor is az enyém Bármit is tesz,a szívem marad Szerelemnek lenni kell Erre a kérdésre igen a válasz Elveszik a szívem Gyorsnak kell lennünk Szerelemnek lenni kell Sürgősen kell valamit találnunk Minden nap végetér valami Gyerünk,találnunk kell valamit Elveszik a szívem Biztosan vak a szerelem Meg kell hódítani őt A szívénél kell eltalálni Vagy fogni kéne a kezét? Vagy belehabarodni a pillantásába?

Bir şarkı tut Gel benim karasızım Kalbe ziyan amansızım Karda kışta boranlarda Bana inat havalarda gel Gün geceyle barışırken Zor günlere alışırken Bulutlandım dağlandım Tam güneşe kavuşurken Biri kaldı biri gitti Biri yalnızlığı seçti Bu masalda burda bitti Vay gönlüm vay Bir şarkı tut senin olsun Bir şarkı tut benim olsun Yalnızlık yalnızlıktır Zor dayanıyorum Gel benim kömür gözlüm Hem kara hem yalan sözlüm Gidenler dönmez oldu Ben bu derde böyle düştüm

Dúdolj egy dalt Gyere te kis határozatlan Te irgalmat nem ismerő Hóban,fagyban,viharban Harcolj az időjárással és gyere felém Ahogy a nappal megalkuszik az éjszakával Úgy szoktam hozzá a rossz napokhoz Felhők gyűltek fölém,megsértettek Pont,mikor rátaláltam az élet napos oldalára Az egyik elment,a másik maradt Egyikük a magányt választotta Ez a történet is itt ért véget Jaj,a szívem,jaj Dúdolj egy dalt,legyen a tied Dúdolj egy dalt,legyen az enyém A magány az bizony magány Nehezen viselem el Gyere te fekete szemű Rosszat mondó hamis szavú Nem jöttek vissza azok akik elmentek Ezért szomorkodok én

Nazlı ay Ay nazlı ay gelin ay Git ona söyle Ah gücüme gidiyor Yalnızlık böyle Ah bu inadından Az mı ağladım ben Ay ay ay nazlı ay Git onun ülkesine Git onun beldesine Ay ay ay Git söyle

Bájos hold Hold,te bájos Hold Menj és mondd meg neki Hogy felemészt Ez a magány Hát nem sírtam én eleget A makacsságod miatt? Hold,hold, hold,bájos hold Menj el az országába Menj el a városába Hold,Hold,Hold Menj és mondd meg

Göç Kalp caysa da Vur kıyılarıma Yağmur ol yağ bana Gül solsa da Dur kapılarıma Müjdeler ver bana Göğsümde avutsaydın Uzanıp da öpseydin Beni sevseydin sevseydin Söylemesen de anlardım Gel odalarıma gir uykularıma Tutulaydım ay yerine Gel kıyılarıma kapılarıma Gel bana Aşk heryerde göç her mevsim Uzanamadım ellerine Biraz çocuk kalsaydım Elinden su içseydim Beni sevseydin sevseydin Konuşmasan da anlardım

Vándorlás Ha a szív meg is gondolná magát Te azért gyere el hozzám Légy eső,essél rám Ha el is hervadna a rózsa Állj meg az ajtóm előtt Kopogj és hozz jó híreket Ha a mellkasomon fekve vigasztalódnál Felém hajolnál és megcsókolnál És nem mondtad volna ki,hogy szeretsz Szavak nélkül is megértettem volna Gyere be a szobámba,az álmaimba Hadd legyek én a Hold Gyere felém,a házamhoz Gyere hozzám A szerelem mindig mindenhol csak vándor Nem értem el a kezeidet Ha gyerek maradtam volna egy picit És vizet kortyoltam volna a tenyeredből Éreztem volna,hogy szeretsz Akkor is ha nem beszéltél volna

İşiniz gücünüz yok mu yani Son günlerde halinizi Beğenmiyorum gidişinizi Bahar mı yoksa güneş mi çarptı Etkinizden tepki şaştı Postu kime serdiğiniz Belli değil zor efendim Daracık çıkmaz sokaklarınız Ufak tefek taşlarınız Dalgacı gevrek yanlarınız Çekilmiyorsa anlayınız Günahınız çok yaz efendim İşiniz gücünüz yok mu yani Herkes bu kadar hoş mu yani Bilmem anlatabildim mi İşiniz gücünüz yok mu yani Herşey bu kadar boş mu yani Bilmem anlatabildim mi Huyunuz suyunuz katsayınız Eften püften manzaranız Zaaflarınız kayıplarınız Güğümleriniz kalaylarınız Aman nolur yorulmayınız Kolay olur mu zor efendim Bal düşümü bozmayınız Baharlarımdan almayınız Kayık sefanız ay sefanız Başka ilgi alanlarınız Böyle sürmez yok efendim

Nincs maguknak semmi dolguk? Az utóbbi napokban Nem tetszik a maguk viselkedése Jön a tavasz,vagy napszúrást kaptak tán? Bort isznak és vizet prédikálnak Nem tudni,hogy Kire telepedtek rá,uraim A maguk szűk zsákutcái Az apró kavicsokkal Értsék meg ha netán Nem érteném a csipkelődő vicceiket Szégyen,hogy mit művelnek uraim Nincs magunkak semmi dolga? Mindenki ennyire kedves lenne? Nem tudom,értik-e mit mondok Nincs maguknak semmi dolga? Minden ennyire üres lenne? Nem tudom,értik-e mit mondok A maguk összes tulajonsága Laza és alaktalan megjelenésük Gyengeségeik,veszteségeik Csúnya káromkodásaik Jaj hát nehogy fáradjanak már Könnyű ez?Hát nehéz,uraim Ne tegyék tönkre a dédelgetett álmaimat Ne pazarolják az én időmet A csónakázást, Vagy más hobbiaikat Ilyen féktelenül nem élvezhetik,uraim

Çocuk kalbim Çocukluğum uzaklarda Bana sanki gelsen diyor Benim şehrim çocuk kalbim Yüküm ağır çeksen diyor Gençliğim de orda saklı Ah ne var ki inanmıyor Bir kuş olsam uçsam derdim Biraz kahrını çeksem derdim O şehirde bir vurulsam Ölsem derdim Yok be kalbim böyle ölme İtiraf et söyle sen de Herşey eski dönmek yok Ah ne çare O diyorlar o tepeler Bu yalnızlık bitmez diyor Fenerimi yaksan da olur Ben ölüyüm çocuk diyor Gençliğim de orda saklı Ah ne var ki inanmıyor

Gyermeki szívem Messze már a gyerekkorom De most mintha újra hívna A szülővárosom,gyermeki szívem "Nagy a terhem,átvállalod?"-kérdi A fiatalságom is ott rejtőzik Nem hiszi el,bárhogy mondom Ha madár lennék,elrepülnék Megbírkóznék a fájdalommal El látogatnék abba a városba És meghalnék Jaj szívem,ne halj meg így Valld be,mondjad te is Minden elmúlt,nincs visszaút Nincs orvosság,se gyógymód Azok a dombok azt mondják Hogy a magány nem ér véget Akkor sem,ha visszatérek ide Halott vagyok-mondja a gyerek A fiatalságom is itt rejtőzik De nem hiszi el.

Işın KARACA

Kayıp gölgeler Her nefeste bin hevesle Bir anda akıyor içime Sen dumanlı hoş sedalı Ansızın yanıyor tenim Ürperdim senle devrildim Korkmadım ama hazır değilim Sözümden dönmem seninim Yangınlar dinmiyor Tenine doymuyor deli gönül Bir yaban gülü açar içimde Ararım seni deli gönlümde Titredim kayıp gölgelerde Yaşadım ne varsa uğruna

Elveszett árnyék Minden lélegzetvétellel Ezer vágyat szívok be Te,a titokzatos jó hangú ember Hirtelen forrni kezdett a vérem Libabőrös lettem,megfordult a világ Nem féltem,de még nem vagyok rá kész Ígéretemet viszont nem szegem meg,a tied vagyok A lángolás nem hagy alább Szívem nem tud betelni bőröd illatával Egy vadrózsa nyílik bennem Szívem mélyén kereslek Elveszett árnyékban reszkettem Mindent megteszek,hogy megtaláljalak

Gökhan KIRDAR

Üstüme basıp geçme Bıraksan da elimi Sevgin bana yeter Susarım öpüşüne Avunur da söylemem Belki yalandır Oyundur derim ya Yinede korku basar Yazık ki ağır ağır Çökmüş yüreğime Nefret değil mi bu? Yalan sevişmeler Sen değilsin sanki Yarısı yatağımın Üşürüm sarılsam bile İsyanım yanışına Ölüm bile susuyor Ardına dönüp giden Sen misin a kadın? Gururum yere düşer Yeter ki bak yüzüme Üstüme basıp geçme yar

Ne gázolj át a lelkemen Ha elengeded is a kezeimet Nekem elég a szerelmed Szomjazom a csókodra Megvigasztal,de ezt nem mondom el Lehet,hogy hazugság,vagy Játék,mondom magamnak Mégis a félelem itt van Milyen kár Hogy rámnehezedett Nem undoríró? Hazug szeretkezések Mintha nem te lennél Az ágyam másik fele Akkor is fázok,ha átölellek Lázadok a tested melege ellen Elhallgat a halál is Te vagy az a nő Aki sarkon fordul és elmegy? Darabokban a büszkeségem Elég,ha rámnézel Ne gázolj át a lelkemen drágám

Sibel CAN

Nehir gözlüm Kısmeti bağlı dediler Gülüşü candan edalı dediler Ah delikanlı yüreğim Bu gece senden utandı dediler Kendimi kandıramadım Senden kurtulamadım Kaç kere sevdi yüreğim Sen gibisini bulamadım Bu dünyayı yakacak mısın? Bana aşık olacak mısın? İlk kez aşık olmuş gibi Yüreğmden taşacak mısın? Bana evet diyecek misin? Yoksa öpüp gidecek misin? Nehir gözlüm aşkın için Herşeyini verecek misin?

Kék szemű hódítóm Azt mondták,foglalt a szíve Hogy ellenállhatatlan a mosolya Ah a bolond szívem Ma este szégyenkezett előtted Nem tudtam magamat becsapni Nem menekülhettem előled Hányszor voltam már szerelmes Nem találtam olyan párt,mint te Felforgatod ezt a világot? Leszel szerelmes belém? Úgy,mintha először éreznéd ezt Elárasztod szeretettel a szívemet? Igent mondasz nekem? Vagy megpuszilsz és elmész? Kék szemű hódítóm Mindenedet odaadnád a szerelemért?

Yıldız KAPLAN

Sayende Aşk yüzüme gülüyor Ahh içime açıyor Aşk işini biliyor Aşk nefesi kesiyor Beni dize getiriyor Aşk işini biliyor Bu ne bakış Bu ne ateş Yandım yandım yar Tir tir titriyorum aşkından Sayende Mum gibi eriyorum Sayende Yaz günü üşüyorum Sayende Yangına gidiyorum Gel sen de Yan benle

Neked köszönhetően A szerelem rámnevet Ahh,kinyitja a lelkemet A szerelem tudja a dolgát A szerelemtől elakad a lélegzet Térdre kényszerít engem A szerelem tudja a dolgát Ez miféle nézés? Ez miféle tűz? Megégek szivem Re-re remegek a szerelmedtől Neked köszönhetően Olvadok,mint a vaj Neked köszönhetően Nyáron is fázok Neked köszönhetően Tűzbe megyek Gyere te is Lángolj velem

Işıl Işıl Bana öyle bi bakıyorsun ki Kalbimin içine akıyormuşsun gibi gibi Sanki de beni seviyormuşsun Bir türlü açılamıyormuşsun gibi gibi Yarından tez dök içini Ferahlat yüreğini Işıl ışıl gözlerinin İçi parlasın Cıvıl cıvıl o kalbin Hiç kırılmasın

Csillog villog Úgy nézel rám Mint aki be akarna költözni a szívembe Mintha még szerelmes is lennél belém De valami miatt nem mernéd elmondani Azonnal öntsd ki szívedet Könnyíts a lelkeden Csillogó szemeid hadd ragyogjanak Kis szíved sose törjön össze

Gülhan

Zırdeli Umutlarım bitti Talihi terk etti Bir yerdeyim ama Hiç korkmuyorum Romanın son sayfası Eksik ya da yazılmadı Finalını hep bilmeden Okuyorum Artık ben de senin gibi Düşünmeden çok herşeyi Hayattan hep bişeyleri Çalıyorum Ben de acı ver gerçeği Çoktandır tam bir zırdeli Senin gibi Yaşıyorum

Tiszta őrült Elfogyott a reményem Elhagyott a szerencsém Valahol vagyok De egyáltalán nem félek A regény utolsó oldala Hiányzik,vagy meg sem írták Mindig úgy olvasom Hogy nem tudom a végét Már én is olyan vagyok,mint te Szertelen és figyelmetlen Csak úgy élek felelősség nélkül Bele a nagyvilágba A fájdalmat és az igazat Régóta úgy élem meg Mint egy tiszta őrült Pont,mint te

Grup HEPSİ

Yalan Hani bensiz bir hiçtin Nefes bile almak zor derdin Ben senin herşeyinim Yalan yalan Gözün görmez başkasını Sen ve ben elmanın iki yarısı Bir ömür boyu beraber Yalan yalan Şimdi gördüm gerçek yüzünü Güne açan çiçekler gibiyiz Yalan yalan Öyle saf ki sevgimiz Yalan Ayıramaz bizi hiç kimse Yalan yalan Ölene dek beraberiz Yalan

Hazugság Nélkülem semmi voltál Azt mondtad levegőt is alig kapsz Én voltam a mindened Hazugság,hazugság Másra rá se nézel Te és én egy alma két fele vagyunk Egy életen át együtt Hazugság,hazugság Most láttam csak az igazi arcodat Olyanok vagyunk,mint a napraforgó Hazugság,hazugság Annyira ép a szerelmünk Hazguság Senki se választhat szét minket Hazugság,hazugság Együtt leszünk,míg a halál el nem választ Hazugság

BENDENİZ

Kırmızı biber Telaşı mı var acelesi mi var Kısa bir öpücük çok işime yarar Allah'ım bana ne oldu bu defa Devam ediyor bak oyunlarına Kuytularımı kokularımı Unuttun mu sen o ayıplarını Zaten ne kadar aklın kaldı Onu da bana ver sevişmek ne güzel Bastım mühürü E görecek gününü Arayıp soracak tek tek bakacak Evirip çevirip düşecek elime Canını yakarım e hadi gör bakalım Bal döken diline Kırmızı biberi sürmedim Ama sürerim bu defa Ben kimdim ben Uçup gittim ellerinden Neydi inkar ettiğin Bu çılgınlık içinden Zarardayım senin yasaklı şeytan yüzünden Öldürüyor bu hali Nasıl çıldırttın bilmiyor

Pirospaprika Mi a baja? Siet valahova? Sokat érek egy pici puszival Allah mi történt velem? Nézd,hát nem hagyja abba a játékait Elfelejtetted már Az illatomat és tetteidet? Egyébként is mennyi eszed maradt Azt is add oda, milyen jó szeretkezni Rányomtam a pecsétet,majd meglátja Fel fog hívni és nagyokat néz majd És a karjaimba fog omlani Ellátom a bajodat,majd meglátod Édes szavakat formáló nyelvedre Eddig nem szórtam pirospaprikát De majd fogok Ki voltam én? Eltűntem az életedből Mit akartál letagadni Ezzel a bolondos viselkedéssel Bajban vagyok miattad Megöl ez az állapot Nem is tudod,mennyire belebolondultam