| Gidelim buralardan Söyleyin yarime Baharları beklesin Söğüdün dalları Bugün eğilmesin Beni geçirmeye kardeşim gelmesin Annesinin bir tanesini Kimseler üzmesin Gidelim buralardan Dayanamiyorum Gidelim buralardan Unutamıyorum Yükleyin ne varsa Gönlüme demlensin Ayrılığın üstüne Hasretim eklensin Beni geçirmeye Yalnızlığım gelsin Ya dönülür ya dönülmez Kimse üzülmesin | Menjünk innen Mondjátok meg a szerelmemnek Hogy várjon tavaszig Ma ne hajoljanak meg A fűzfa ágai Ne találkozzon a bátyámal Az,aki fájdalmat okoz nekem Senki ne szomorítsa el Az anyukáját,a szemük fényét Menjünk innen Nem bírom már Menjünk innen Képtelen vagyok elfelejteni Nyugodtan kínozzatok csak Hadd olvadjon fel minden baj a szívemben Spékeljük meg az elválást A léleknek oly nehéz sóvárgással Érezze a magányt az Aki velem kikezdene A szerelem vagy működik vagy nem Ne legyen senki emiatt szomorú |
| Sen beni öldürüyorsun Ne zaman canım sıkılsa Gitmek isterim uzaklara Ne vakit seni düşünsem Ki düşünmesem olmuyor Gözlerin gelir aklıma Ah o çocuk gözlerin Tam göğsüme saplanır Bıçak gibi sözlerin Sen beni öldürüyorsun Sen bunu hep yapıyorsun Sen beni öldürüyorsun Sen bunu bilmiyorsun Ne vakit kaçsam kendimden Bir o kadar yakalanırdım Ne vakit seni istesem Sen hiç yanımda olmazdın Gözyaşı biriktirdim Gözyaşım ince sızı Düşündüm de bir zaman Bunu ben haketmedim Her limandan bir gemi Alıp götürür beni Hayal bu ya üstelik Gitmeler üzer bizi Geçmiyorsam içinden Sevemedim bu fikri Gidiyorum inadına Al aşkını ver beni | Megölsz engem Bármikor,ha unatkozok El akarok menni messzire Bármikor,ha rád gondolok Nincs is olyan,mikor nem Eszembe jutnak a szemeid Ó,azok a gyermeki szemeid Minden szavad kés szúrás Belenyilallnak a mellkasomba Te megölsz engem Mindig ezt csinálod Te megölsz engem De nem tudod Ha magamtól akarok menekülni Csak azért sem sikerül Ha bármikor szükségem volt rád Soha nem voltál mellettem Összegyűjtöttem a könnyeimet Melyek fájdalommal teli cseppek Eszembe is jutott egyszer Hogy én ezt nem érdemeltem meg Minden kikötőben Felszállok egy hajóra Ráadásul ez csak egy képzelgés Az elválások mindig szomorúak Ha nem tudnám kiverni a fejemből Nem tetszik ez az ötlet Én mégis elmegyek Vidd a szerelmedet,a lelkemet add vissza |
| Aşk olmalı Ben giderim kalbim gider Yan yan gider düz gider Delidir melidir benimdir Ne yapsa yeridir kalbimdir Olmalı aşk olmalı Cevabı evet almalı Kalbim elden gidiyor Biraz çabuk olmalı Olmalı aşk olmalı Acil birşey bulmalı Hergün birşeyler biter Hadi hemen hemen bulmalı Kalbim elden gidiyor Aşkın gözü kör olmalı Vurmalı ah vurmalı Onu kalbinden yakmalı Elinden mi tutmalı Gözlerine mi düşmeli | Szerelemnek lenni kell Ha én szomorú vagyok,a szívem is az Együtt sétálunk mi az Úton Bolond,de akkor is az enyém Bármit is tesz,a szívem marad Szerelemnek lenni kell Erre a kérdésre igen a válasz Elveszik a szívem Gyorsnak kell lennünk Szerelemnek lenni kell Sürgősen kell valamit találnunk Minden nap végetér valami Gyerünk,találnunk kell valamit Elveszik a szívem Biztosan vak a szerelem Meg kell hódítani őt A szívénél kell eltalálni Vagy fogni kéne a kezét? Vagy belehabarodni a pillantásába? |
| Bir şarkı tut Gel benim karasızım Kalbe ziyan amansızım Karda kışta boranlarda Bana inat havalarda gel Gün geceyle barışırken Zor günlere alışırken Bulutlandım dağlandım Tam güneşe kavuşurken Biri kaldı biri gitti Biri yalnızlığı seçti Bu masalda burda bitti Vay gönlüm vay Bir şarkı tut senin olsun Bir şarkı tut benim olsun Yalnızlık yalnızlıktır Zor dayanıyorum Gel benim kömür gözlüm Hem kara hem yalan sözlüm Gidenler dönmez oldu Ben bu derde böyle düştüm | Dúdolj egy dalt Gyere te kis határozatlan Te irgalmat nem ismerő Hóban,fagyban,viharban Harcolj az időjárással és gyere felém Ahogy a nappal megalkuszik az éjszakával Úgy szoktam hozzá a rossz napokhoz Felhők gyűltek fölém,megsértettek Pont,mikor rátaláltam az élet napos oldalára Az egyik elment,a másik maradt Egyikük a magányt választotta Ez a történet is itt ért véget Jaj,a szívem,jaj Dúdolj egy dalt,legyen a tied Dúdolj egy dalt,legyen az enyém A magány az bizony magány Nehezen viselem el Gyere te fekete szemű Rosszat mondó hamis szavú Nem jöttek vissza azok akik elmentek Ezért szomorkodok én |
| Nazlı ay Ay nazlı ay gelin ay Git ona söyle Ah gücüme gidiyor Yalnızlık böyle Ah bu inadından Az mı ağladım ben Ay ay ay nazlı ay Git onun ülkesine Git onun beldesine Ay ay ay Git söyle | Bájos hold Hold,te bájos Hold Menj és mondd meg neki Hogy felemészt Ez a magány Hát nem sírtam én eleget A makacsságod miatt? Hold,hold, hold,bájos hold Menj el az országába Menj el a városába Hold,Hold,Hold Menj és mondd meg |
| Göç Kalp caysa da Vur kıyılarıma Yağmur ol yağ bana Gül solsa da Dur kapılarıma Müjdeler ver bana Göğsümde avutsaydın Uzanıp da öpseydin Beni sevseydin sevseydin Söylemesen de anlardım Gel odalarıma gir uykularıma Tutulaydım ay yerine Gel kıyılarıma kapılarıma Gel bana Aşk heryerde göç her mevsim Uzanamadım ellerine Biraz çocuk kalsaydım Elinden su içseydim Beni sevseydin sevseydin Konuşmasan da anlardım | Vándorlás Ha a szív meg is gondolná magát Te azért gyere el hozzám Légy eső,essél rám Ha el is hervadna a rózsa Állj meg az ajtóm előtt Kopogj és hozz jó híreket Ha a mellkasomon fekve vigasztalódnál Felém hajolnál és megcsókolnál És nem mondtad volna ki,hogy szeretsz Szavak nélkül is megértettem volna Gyere be a szobámba,az álmaimba Hadd legyek én a Hold Gyere felém,a házamhoz Gyere hozzám A szerelem mindig mindenhol csak vándor Nem értem el a kezeidet Ha gyerek maradtam volna egy picit És vizet kortyoltam volna a tenyeredből Éreztem volna,hogy szeretsz Akkor is ha nem beszéltél volna |
| İşiniz gücünüz yok mu yani Son günlerde halinizi Beğenmiyorum gidişinizi Bahar mı yoksa güneş mi çarptı Etkinizden tepki şaştı Postu kime serdiğiniz Belli değil zor efendim Daracık çıkmaz sokaklarınız Ufak tefek taşlarınız Dalgacı gevrek yanlarınız Çekilmiyorsa anlayınız Günahınız çok yaz efendim İşiniz gücünüz yok mu yani Herkes bu kadar hoş mu yani Bilmem anlatabildim mi İşiniz gücünüz yok mu yani Herşey bu kadar boş mu yani Bilmem anlatabildim mi Huyunuz suyunuz katsayınız Eften püften manzaranız Zaaflarınız kayıplarınız Güğümleriniz kalaylarınız Aman nolur yorulmayınız Kolay olur mu zor efendim Bal düşümü bozmayınız Baharlarımdan almayınız Kayık sefanız ay sefanız Başka ilgi alanlarınız Böyle sürmez yok efendim | Nincs maguknak semmi dolguk? Az utóbbi napokban Nem tetszik a maguk viselkedése Jön a tavasz,vagy napszúrást kaptak tán? Bort isznak és vizet prédikálnak Nem tudni,hogy Kire telepedtek rá,uraim A maguk szűk zsákutcái Az apró kavicsokkal Értsék meg ha netán Nem érteném a csipkelődő vicceiket Szégyen,hogy mit művelnek uraim Nincs magunkak semmi dolga? Mindenki ennyire kedves lenne? Nem tudom,értik-e mit mondok Nincs maguknak semmi dolga? Minden ennyire üres lenne? Nem tudom,értik-e mit mondok A maguk összes tulajonsága Laza és alaktalan megjelenésük Gyengeségeik,veszteségeik Csúnya káromkodásaik Jaj hát nehogy fáradjanak már Könnyű ez?Hát nehéz,uraim Ne tegyék tönkre a dédelgetett álmaimat Ne pazarolják az én időmet A csónakázást, Vagy más hobbiaikat Ilyen féktelenül nem élvezhetik,uraim |
| Çocuk kalbim Çocukluğum uzaklarda Bana sanki gelsen diyor Benim şehrim çocuk kalbim Yüküm ağır çeksen diyor Gençliğim de orda saklı Ah ne var ki inanmıyor Bir kuş olsam uçsam derdim Biraz kahrını çeksem derdim O şehirde bir vurulsam Ölsem derdim Yok be kalbim böyle ölme İtiraf et söyle sen de Herşey eski dönmek yok Ah ne çare O diyorlar o tepeler Bu yalnızlık bitmez diyor Fenerimi yaksan da olur Ben ölüyüm çocuk diyor Gençliğim de orda saklı Ah ne var ki inanmıyor | Gyermeki szívem Messze már a gyerekkorom De most mintha újra hívna A szülővárosom,gyermeki szívem "Nagy a terhem,átvállalod?"-kérdi A fiatalságom is ott rejtőzik Nem hiszi el,bárhogy mondom Ha madár lennék,elrepülnék Megbírkóznék a fájdalommal El látogatnék abba a városba És meghalnék Jaj szívem,ne halj meg így Valld be,mondjad te is Minden elmúlt,nincs visszaút Nincs orvosság,se gyógymód Azok a dombok azt mondják Hogy a magány nem ér véget Akkor sem,ha visszatérek ide Halott vagyok-mondja a gyerek A fiatalságom is itt rejtőzik De nem hiszi el. |
