| Ben sokak kızıyım Salıncakta sallanmadım Parka gitmedim,şeker almadım Ne oyuncağım oldu,ne uçurtmam oldu Yeni pabuçlarım,ne bayramlığım oldu Ben çocuk olmadım Ekmek çaldım fırından Katık buldum çöplükten Polis koştu peşimden Hırsız polis oynadım Ben sokak kızıyım Bana iyi davranmayın Tütün buldum yerlerden Gittim yattım birinlen Dayak yedim abimden Korkum yoktur itlerden Ben sokak kızıyım Bana acıtmayın Ben okullu olmadım ben Renkli boyalarım,kalemim olmadı Ne önlük giydim Ne yavru kurt oldum Ne başöğretmenim Ne kitabım oldu Ben çocuk olmadım | Utcagyerek Soha nem hintáztam Nem jártam játszótérre,nem vettem cukrot Nem volt játékom,se papírsárkányom Nem volt új papucsom,se ünnepi ajándékom Nem volt gyerekkorom Kenyeret loptam a pékségből Kaját szedtem a szemetesből Rendőrök voltak a nyomomban Fogócskáztunk Én utcagyerek vagyok Ne viselkedjenek velem rendesen Csikkeket szedtem a földről Sikátorokban aludtam Megvert a bátyám Nem féltem a vérebektől Én utcagyerek vagyok Ne bántsanak kérem Én nem voltam iskolás Nem volt szines festékem,ceruzám Nem hordtam köpenyt Nem voltam kisiskolás sem Nem volt osztályfőnököm Se könyvem Én nem voltam gyerek |
| Bana özel İçimdeki karanlık Dışardakine benzemez Benim doğrularım Seninkinle bir değil Aşk bir bütün Bütünü ayıramazsın Yaşanmış yaşanmıştır Bi suçlu arayamazsın Gittiğin yerde kal Gittiğin yer güzel Ben senin yalnız ağacın (Ben seni böyle severim) Hasretim bana özel İçimde boş oda yok Herkesin yeri belli Giderken unutma Anahtarını al iyi mi Ben kapılarıma hiç kilit vurmadım ki Ben seni kendimden Çok ayırmadım ki | Számomra különleges A lelkemre telepedett sötétség Nem olyan,mint amilyen az utcán van Az én igazam Nem egyezik a tieddel A szerelem egy egész Így nem választhatod szét Ami történt,megtörtént Ne keresd a bűnbakot Maradj ott,ahova mentél Az a hely szép Én vagyok a te magányos fád (Én így szeretlek téged) A vágyam számomra különleges Nincs üres hely a szívemben Mindenkinek megvan a helye Ha elmész ne felejtsd el Vidd magaddal a kulcsát,jó? Én sosem zárkóztam be Sosem távolítottalak el Magamtól |
| Bu İstanbul Akşamların soğuk yüzü Biraz kavga ve biraz aşk Bu gece çok sinirliyim Yine benim şansın kötü İstanbul'un bir suçu yok Beni burda çok üzdüler Bu İstanbul geceleri Bir İstanbul hatırası Bu İstanbul sokakları Kırık kalpler macerası Hatıralar hatıralar Bütün bir yaz böyle geçti Fotoğraflar ve çok anı Biraz şarap biraz sevgi Yağmurları unutmadım Yağmurları unuttular beni | Ez İstanbul Az esték hidege Egy kis veszekedés,egy kis szerelem Ma este nagyon ideges vagyok Megint én húztam a rövidebbet Isztambul nem hibás Engem nagyon megbántottak itt Ez itt Isztambul este Egy emlék Isztambulról Ezek itt Isztambul utcái Összetört szívek történetei Emlékek,emlékek Így telt el az egész nyár Fényképek,rengeteg pillanatkép Egy kis bor,egy kis szerelem Az esőket nem feledem Az esők elfelejtettek engem |
| Bırak seveyim Her şey çok kolay oldu Ne sızlandım ne de ağladım Ani bir ölüm yada Bir kalp krizi gibi kolay Bütün şehir üstüme gelicek Dünyam yıkılacak sanırdım Ama olmadı bitti işte Bir süre gelen gidenler oldu Beni anlamaya çalıştılar Bir işe yaramadı Sıkıcı ve kasvetliydim Bazen bütün gün yorganı Başımdan aşığı çekim uyudum Bazende ucuz filmler seyrettim Günler böyle geçip gitti Şimdi iyiyim Sen utanç gecelerinde ben burda Hepsi bu kadar sonrası yok Unuttum gitti geberik Unuttum gitti,unuttum gitti Ben akşamları sevmem Akşamlar sorun yaratır Ben konuşmayı da sevem Gidişler hep o gidiştir Senin geçtiğin yollardan Yalnızlık çıkar gelir Ve böyle akşamlarda İçim biraz daha erir Ben seni sevmedim ben seni sevmedim Ben yalan söyledim çok sevdim Bırak seveyim Rahat edeyim Ne sızlandım ne ağladım Sana yalan söylemişler Sende mutlu sayılmazsın Başka bir sebep göster Sen beni yanlış anladın Kimler gelir kimler geçer Bende bir melek değilim Bu gün canım sevişmek ister | Engedd,hogy szerethessek Minden olyan könnyű volt Nem fájt és nem is sírtam Majdnem olyan volt mint a halál Vagy mint egy infarktus Az egész város összeesküszik ellenem Azt hittem összeomlik a lelkem De aztán elmúlt Voltak akik jöttek-mentek mellettem Megpróbáltak megérteni Ami egyáltalán nem sikerült Unalmas és depressziós voltam Néha egész nap fel sem keltem És a fülemig behúztam a paplant Néha olcsó filmeket néztem Így teltek a napjaim Most jól vagyok Te a szégyenletes éjszakáidban én itt Ennyi az egész,nincs tovább Elfelejtettem a halált Elfelejtettem,vége Utálom az estéket Mindig előjönnek a problémák A járásom mindig ugyanolyan Azokon az utakon ahol te is jártál A magány is hirtelen jön És így esténként Könnyebb is magányosnak lenni Nem szerettelek téged Hazudtam,mert nagyon is szerettelek Engedd,hogy szeresselek Hadd könnyebbüljek meg Nem fájt és nem sírtam Hazudtak neked,mikor ezt mondták Te sem vagy épp boldog Más okok mondj Félre értettél engem Emberek jönnek-mennek Én sem vagyok angyal Ma szeretkezni akarok |
| Özgür çiçek Arivederci Bizim evin yollarına Sizin köşenin başlarına Arivederci Çizdim oynamıyorum Küstüm barışmıyorum İstemem tabii Konuş konuş Seni dinliyorum ben Olur canım bunu Yazıyorum ben Tıpış tıpış sana Gelir miyim ben yooook Ben genç bir kadın Sen genç bir adam Bütün meydanlar benim Anlaşıldı tamam Ben özgür çiçek Sen uçuç böcek Bütün güzeller senin Anlaşıldı bebek | Szabad virág Viszlát A házunk körül futó utaknak A ti környéketeknek Viszlát Rajzoltam,de nem játszok Megsértődtem és nem békülök Persze nem is akarok Beszélj,beszélj Hallgatlak én téged Persze szivem Megjegyzem én ezt Hát rohanok én hozzád? Neeemmm! Én egy fiatal nő vagyok Te pedig fiatal férfi Az egész világ az enyém Rendben,megegyeztünk Én szabad virág vagyok Te pedig repkedő bogár Minden szépség a tied Megegyeztünk babám |
| Ölüyorum anlasana Değişen birşey olmadı Kalbim hızla çarpıyor Gel gör anlatamam sana Hatırası dün gibi Şimdi gitmeli Ama ölmeli Anlıyor musun İkimizden biri Şimdi gitmeli Ama ölmeli Bu şehirden hemen Şimdi gitmeli Ölüyorum anlasana Bir daha yoluna çıkmam Söz veriyorum sana Semtine bile uğramam Seni bırakıyorum sana | Haldoklok,értsd meg Nem változott semmi Gyorsan ver a szívem Nem tudom elmagyarázni,látnod kell Olyan,mintha csak tegnap lett volna Most el kell menni De nem kell meghalni Érted már? Egyikünkek Most mennie kell De nem meghalnia Ebből a városból Azonnal el kell menni Haldoklom,értsd meg Sose kerülök az utadba Még egyszer,ígérem Még a kerületed felé se megyek Magadra hagylak |
| A bu hayat Bir yarim vardı Ayırdılar bizi Gözyaşımı silip Avuttular bizi Bir kere sevdim diye Pişman ettiler bizi Güldürmediler ama Ağlattılar bizi Böyle oldu şimdi Sensizlik ömür boyu Sonsuz çile A bu hayat böyle Dikenli yollarda Büyüttüler bizi Gül yataklarda Yatırmadılar bizi Zavallı egoistler Çekemediler bizi Bir kenara geçip Konuştular bizi Böyle oldu şimdi | Ó ez az élet Volt egy szerelmem Szétválasztottak minket Letörölték a könnyeimet És megvigasztaltak minket Lelkifurdalást okoztak Azzal,hogy egyszer szerelmesek voltunk Nem nevettettek meg Hanem megríkattak minket Hát így történt Nélküled az egész élet Végtelen szenvedés Ilyen ez az élet Nehéz volt a gyerekkorunk Korán fel is nőttünk Nem csomagoltak ám vattába Szerencsétlen egoisták Nem bírtak minket elviselni Félrevonultak egy sarokba És kibeszéltek minket Hát így történt |
| Hadi Güney'e Bir araba bulsam Yola koyulsam Doğru güneye gitsem İyi kötü bir oda bulsam Güzel bir uyku çeksem Kendime gelsem Gecenin kollarında Kendimi mutlu etsem Sana selam getirsem Güneyden biraz Bu kalbimin sesi Bu da arkadaşım yaz Sana hayat getirsem Güneşimden biraz Bu dalgaların sesi Bu da sevgilim deniz Hadi güneye Hadi denize Adımı sorsalar Adım olmasa Kelimeler yarım kalsa Yol ortasında Ne güzel olurdu Bıraksam kendimi Hayat benim hayatım Ne kadar sevinsem az | Gyerünk Délre Ha lenne egy autóm Útra kelnék vele Találnék egy kiadó szobát Aludnék egy jót Magamhoz térnék És az éjszaka karjaiban Felvidítanám magam Hoznék neked üdvözletet Délről Ez a szívem hangja Ez pedig a barátom,a nyár Hoznék neked életet A napsugaraimból Ez a hullámok hangja Ez pedig a kedvesem,a tenger Gyerünk Délre Gyerünk a tengerhez Ha kérdeznék a nevemet Azt mondanám nincs nekem Ha a szavak Félbe maradnának az úton Milyen szép is lenne Én is ott maradnék Én döntök az életemről Bármennyire is örülnék,kevés lenne |
