Redd

Mutlu olmak için Kapıyı aralayıp onu gördüm Bir başkasıyla yatağımda Son sözleri hala kulağımda Bu ilk kez değildi dedi bana Dokunup hissettiğim kadını bana aitmiş sanarken Artık bildiğim tek bir şey vardı acıydı dünyanın diğer adı Mutlu olmak için sevmek için görme işitme Mutlu olmak için sevmek için bilme çok düşünme Ceketi alıp sokakta kayboldum Artık yalnız bir adamdım Yoldan bir taksi çevirdim Köprüye vardığımda trafik tıkandı Her yerde kameralar vardı biri atlıyodu belliki Onu izlerken farkettim ki hayatta kalmak kafiydi Mutlu olmak için sevmek için görme işitme Mutlu olmak için sevmek için bilme çok düşünme Mutlu olmak için sevmek için bilme hissetme.......

A boldogsághoz Benyitottam és megláttam Valaki mással az ágyamban Még hallom utolsó szavait Azt mondta, nem ez volt az első eset Mikor azt hittem a nő, akit szerettem, hozzám tartozik Már csak egyvalamit tudok, hogy a világ másik neve fájdalom Ahhoz hogy boldog légy, hogy szeress, ne láss, ne hallj Ahhoz, hogy boldog légy, hogy szeress, ne tudj, ne gondolkodj Vettem a kabátom, nekivágtam az utcáknak Most már magányos ember voltam Leintettem egy arra járó taxit Ahogy a hídhoz értünk, beállt a forgalom Mindenhol kamerák voltak, valaki épp ugrani készült Ahogy néztem, ráébredtem, életben lenni elég is Ahhoz hogy boldog légy, hogy szeress, ne láss, ne hallj Ahhoz, hogy boldog légy, hogy szeress, ne tudj, ne gondolkodj Ahhoz, hogy boldog légy, hogy szeress, ne tudj, ne érezz.....

BETŰRENDES KATALÓGUS

Itt találhatjátok az eddig lefordított dalszövegeket, az alábbi katalógusban betűrend szerint rendezve. A katalógus formátuma: Vezetéknév, Keresztnév, tehát Mustafa Sandalt például a Sandal, Mustafa bejegyzésnél, tehát az "S" betűnél keressétek.

Továbbra is várjuk a dalszövegfordítási ötleteket, kéréseket emailben a torokdalszoveg[kukac]gmail.com címen ([kukac] = @), illetve szavazhattok a blog oldalsó menüjében!

FORDÍTÁSOK BETŰRENDBEN:



A | B | C, Ç | D | E | F | G | H | I, İ | J | K | L | M | N | O, Ö | P | R | S, Ş | T | U, Ü | V | Y | Z

Hande YENER

Kırmızı Hatayı ben en başında yaptım Aynı evi senle paylaşarak Kendimi çok taktir edicem Ayrılığı kutlayarak Vedalaşırken üzülmüş gibi Tutma ellerimi acıyarak Kendine dev aynasında değil Boy aynasında bi bak Acım taze kurtulamazsın Gözlerini kaçırarak Belki birazcık bozuldun Ruhun belki can çekişiyor Belki biraz da kızardın ama Sana kırmızı çok yakışıyor

Piros Én követtem el a hibát már az elején Hogy közös lakáson osztoztam veled De nagyon is meg fogom jutalmazni magamat Mikor a szakításunkat ünneplem meg Búcsúzkodás alatt Ne fogd úgy a kezemet,mintha szomorkodnál Jó lenne hogyha Tükörbe néznél egy kicsit Friss a fájdalmam,nem menekülhetsz Azzal,hogyha nem veszel tudomást róla Lehet,hogy elkedvetlenedtél Lehet,hogy haldoklik a lelked Lehet,hogy bepipultál egy cseppet De olyan jól áll neked a vörös szín

Bu yüzden İçindeyken çok acı aşk Dönüp geçmişten bakınca güzel Yani şimdiden ayrılmayı O yüzden seçtim ben Mükemmel maalesef sıradan Çekilince aşk acısı aradan Yani şimdiden ayrılmayı O yüzden seçtim ben Sevmedim fikrini aklından çıkar Bil ki yeni gelenler eskiyi aratıyor Aşk dediğin germeli böylesi sıkar Son zamanlarda tarih kendisi tekrarlıyor İyice ezberle tenimi Ruh değiştirir tutmaz kabını Yani şimdiden ayrılmayı O yüzden seçtim ben Arada varsa aşka inanan Çekinmesi gelsin sıradan Yani şimdiden ayrılmayı O yüzden seçtim ben

Ezért Mikor benne vagy,fáj a szerelem De visszanézve megszépül Szóval ezért döntöttem el Hogy most szakítok veled Csodás,ám sajnos szokványos Hogy néha szerelmi bánattal küzdünk Szóval ezért döntöttem el Hogy most szakítok veled Nem tetszett az ötleted Tudd,hogy az újak mindig az exüket keresik Az igaz szerelem tele van szenvedéllyel Mostanában a történelem ismétli önmagát Tüzetesen nézd meg a testemet Mert ha elkap a vágy már nem tudod fékezni magad Szóval ezért döntöttem úgy Hogy még most elhagylak Ha még van valaki,aki hisz a szerelemben Hadd lássam,ahogy ezek után visszakoznak Szóval ezért döntöttem úgy Hogy még most elhagylak

Hayko ÇEPKİN

Eller aldı Eller aldı gözlerimi Görmez oldum yüzlerini Kim sorduysa duymam dedim Susar gönlüm gör güzelim Yok kimse görmesin yüzümü Yok kimse duymaz sesimi Eller aldı yüreğimi Bilmez oldum gerçeğimi Kim bulduysa yokum dedim Bundan sonra gör böyleyim Yok kimse duymasın beni Sensiz yalnızlığımda Bir of çeksem de Yine olmaz İnat ettim sensiz yalnızım aaah

Ellopták Ellopták a szemeimet Nem láthatom az arcodat Aki csak kérdi,azt mondom nem hallom Szívem szomjazik,nem látod szépségem? Ne,meg ne lássa senki arcomat Ne,nem hallja senki hangomat Ellopták a szívemet Nem tudhatom már az igazat Aki csak rámtalál,azt mondom,nem vagyok itt Ezután ilyen leszek,meglátod Ne,ne halljon engem senki A nélküled megélt magányomban Ha vennék is egy nagy levegőt Nem változik semmi Nélküled magányos vagyok,aaahh

Yarası saklı Kurtarın beni Tutun elimden düşmeden Kollayın beni Korkar oldum ben herşeyden Unutmam seni Çok acı verdin giderken Hala çok yeni Yarasi sakli derimde Yok mu bunun ilacı?

Sebei rejtettek Mentsen meg valaki Fogja meg a kezem,mielőtt leesek Védjen meg valaki Már mindentől félek Nem tudlak elfelejteni Annyi fájdalmat okoztál mikor elmentél Minden olyan friss A sebei a bőröm alatt rejtőznek Nincs rá gyógyszer?

SEKSENDÖRT

Affet Off yine kapalı tüm kapılar Sor beni En uzak meyhaneye Sor da al cevabı varmıymış başkası Sahibi olsun yüreğimin Hatam var elbet ama asla büyük aşk Ezdirmez kendini ezilmez Affet ne olur bu saf deli yüreğimi Ağla ağla ki sula kurak bedenimi Olmadım ki senden başkası ile asla Kastın mı var söyle bu cana Olmadı kalamadı mı yanında Sensiz bir hiçmişim ben aslında Hadi gel gel kurtar acımdan Sıcaklığın hep benimle yanımda

Bocsáss meg Óh,már megint bezárult az összes ajtó Kérdezd meg a legtávolabbi kocsmában Hogy nem vagyok-e ott És hogy van-e más,ki meghódíthatná a szívemet Naná,hogy nem vagyok tökéletes De a hibám sosem a szeretni képesség Az igaz szerelmet nem lehet legyőzni Bocsáss meg,hogy ilyen jó szívem van Sírj csak,áztasd könnyeiddel szikkadt testemet Soha senkivel nem voltam együtt rajtad kívül Mondd csak,ki akarod csinálni a lelkemet? Nem sikerült?Nem maradt melletted? Nélküled semmi vagyok Gyere és ments meg a fájdalomtól Tested melege mindig bennem él

ÇİLEKEŞ

Ardıma hiç bakmadan Denedim olmadı Hevesim kalmadı Aradım bir çare Bir ümit kalmadı Kendimi yormadım Kimseye soramadım Dermanım kalmadı Sevenim hiç olmadı Düşlerim başka şeyler Ağlarım hiç bıkmadan Giderim çok uzaklara Ardıma hiç bakmadan

Hátra se nézve Megpróbáltam,nem sikerült Nem maradt semmi lelkesedésem hozzá Kerestem megoldást Nem maradt semmi remény Nem strapáltam magam Nem kérdeztem meg senkit Nem maradt semmi vigasz Nem volt senki,aki szeretett volna Az álmaim más dolog Fáradhatatlanul sírok Elmegyek nagyon messzire És nem is nézek magam mögé

Özlem TEKİN

Aaa-şık A bana birşeyler oldu B nefes nefese kaldım C feci ter bastı bir anda D ellerim titriyo bak E hepsi senin yüzünden A çok hoşsun tamam B bana bakmazsın tamam C evet yok arabam falan D paramda yok bi taraftan E hepsi senin yüzünden Aaaa-şık Oldum Ben sana galiba aşık oldum A Aşık oldum B olmadım C sadece hoşlandım D öyle sandım E hiçbiri

Sze-rel-mes A valami történt velem B elállt a lélegzetem C hirtelen kivert a víz D nézd,remeg kezem E minden miattad van A nagyon kedves vagy B rendben van,rám se nézel C igen,sajnos nincs kocsim D és hát pénzem se nagyon E minden miattad van Sze-rel-mes lettem Lehet,hogy szerelmes vagyok beléd A szerelmes lettem B nem lettem szerelmes C csak bejössz nekem D csak azt hittem,hogy bejössz E egyik sem

Gece Yolcuları

Unut beni Uyuyorum uyuyorum Günler çabuk geçsin diye Kadehlere koyuyorum Acımı dindirsin diye Bekliyorum bekliyorum Bu sensizlik bitsin diye Seni özlediğim kadar Beni özlüyor musun? Sen de rüyalarında Beni görüyor musun? Öyle zor ki ayrı kalmak Öyle dayanılmaz ki Unut beni sevgilim Ben unutmuyorum

Felejts el Alszok,csak alszok Hogy gyorsan teljenek a napok Meg-megtöltöm a poharamat Hogy megölje a fájdalmamat Várok,csak várok Amíg letelik az idő,melyet nélküled kell töltenem Hiányzom neked annyira Amennyire te nekem? Velem álmodsz te is Ahogy én veled? Annyira nehéz elválni Ez így kibírhatatlan Felejts el engem szerelmem Én nem tudlak elfelejteni.

Ölüm de var Gidiyorum uzaklara Bilinmez diyarlara Seni bırakıp gitmek varya O koyuyor inan bana Ben senle olamadim Gençliğime doyamadım Ben senle kalamadım Günlerimi sayamadım Ölüm de var sonunda Gülüm de var Dağların arkasında yar ah yar

A halál is létezik Elmegyek messzire Ismeretlen földekre Borzasztó úgy elmenni,hogy téged hátrahagylak Ez kikészít,hidd el Nem tudtam betelni a fiatalságommal Melyet veled éltem le Képtelen voltam számlálni Nélküled eltöltött napjaimat Végülis halál is van a világon Ahogyan a szerelmem is ott van A hegyek mögött valahol,óh drágám,óh

Yaban gülü Seni sarayım derken Dikenin battı Yaprağının güzel rengi Gözümden aktı Seven dikene katlanır Ayrılığa yürek mi dayanır Böyle gitme yaban gülü Böyle bitme yalan günüm Dikenleri yalan gülüm Sevdayı bitirmez ölüm

Vadrózsa Épp mikor átöleltelek Visszahúztad a töviseidet Leveleid szép színét Percekig bámultam Nincsen rózsa tövis nélkül Hogy is tűrné a szakítást a szerelmes szív? Ne menj el így,te vadrózsa Ne érjen így véget e hazug nap A halál nem tudja legyőzni a szerelmet És nem töri le a töviseket sem

Seninle bir dakika Seninle bir dakika Umutlandırıyor beni Bir dakika siliyor canım Yıllarin özlemini Hasret tükenmez gibi Kavuşmak bir dakika Sevmek bir ömür sürer Sevişmek bir dakika Seninle buluşmamız Bir dakikada geçti Gözlerin gözlerimi canım Bir dakikada içti

Egy perc veled Egy perc veled Reménnyel tölt el Egyetlen perc is megsemmisíti Az évekig tartó várakozást A vágy nem múlik el Hogy egy perce csak,de lássalak A szerelem holtig tart A szeretkezés egy percig Egy percig tartott A találkozás veled De a szemeimet egy perc alatt Rabul ejtette a tekinteted

Nerdesin? Gittiğinden beri ağlıyorum Bittim her taraf sessiz Sana her gün mektuplar yazıyorum Mektuplar sessiz,cevaplar sessiz Nasıl yalnız bıraktın beni Söyle nerdesin? Koşarak geleceğim geleceğim yanına Söyle nerdesin? Canım nerdesin? Duy beni Ne olur al yanına Sensiz ne yaparım Şu garip dünyada Yak beni Küllerimi savur toprağa Söyle ne yaparım Şu garip dünyada

Hol vagy? Mióta elmentél én sírok Végem van,minden elcsendesedett Minden nap levelet írok neked De válasz nem érkezik rá Hát hogy egyedül hagytál te engem Mondd,hol vagy? A karjaidba rohannék Mondd,hol vagy? Drágám,hol vagy? Hallj engem Kérlek,ölelj magadhoz Mit csinálok én nélküled Ebben a borzalmas világban? Gyújts lángra S hamvaimat szórd a földre Mondd,mihez kezdjek E borzalmas világban?

Z

Y

Yaşar,Ebru
Yener,Hande

V

Vega

U

T

Tarkan

S

Salkım,Yeşim
Spence,Pamela
Sağıroğlu,Demet
Seksendört

R

P

O

Öncel,Nazan 7'n bitirdin album
Öncel,Nazan Demirden Leblebi album
Öncel,Nazan Sokak kızı album
Öncel,Nazan Göç album

N

Nev
Nilgül
Nalan
Nilüfer

M

Mirkelam
Mengüç,Tarık

L