| Papatya falları Dün seni aradım Kalamış'ta Sokak sokak Ne kadar cadde varsa bizi tanıyan Sordum,yoktun Güneşın batışını seyrettim burundan İnanmazsan git,Bekir amca'ya sor O da seni sordu Yine papatya verdi elime Her zamanki gibi başladım Seviyor..sevmiyor.. Sapını da sayarsam Seviyor çıkıyor Nerdesin ah nerde Bunu kimse bilmiyor Bu ne biçim yalnızlık Bana çok zor geliyor Ah şu papatya falları Çaresiz yüreğim buna mı kaldı Ah şu papatya falları Başka bahara kaldı Unuttum diye yalan söyledim Bugün gibi aklımda Vapurda simit alışın İşte o simidin susamları gibi Havaya savruldu ezildi binlerce anılar Şimdi anılarımı tekrar topluyorum Unutabilir miyim acaba seni Düşüncelerimi Boğaz'a bıraksam Ve boğsam aklımı Ümidimi de kestim Zaten yalan söylüyor papatya falları | Virágjóslás Tegnap kerestelek téged Kalamış-ban Utcáról utcára jártam Mindenhol,ahol minket ismerhetnek Megkérdeztem,de nem voltál sehol Megnéztem a naplementét a kilátóból Ha nem hiszed,kérdezd meg Bekir bácsit Ő is rólad kérdezett És megint egy százszorszépet nyomott a kezembe Mint mindig,elkezdtem tépni a szirmait Szeret..nem szeret.. És bárhogy is téptem le őket A "szeret" jött ki Hol vagy,mondd hol? Ezt senki sem tudja Miféle magány ez! Nehezemre esik elviselni Ó azok a virágjóslások Ez maradt csupán a kétségbeesett szívemnek? Ó azok a virágjóslások Másik tavaszra maradtak Hazudtam,mikor azt mondtam elfelejtettem Mikor perecet vettél a hajón Mintha csak tegnap lett volna Ezernyi emlék repült a levegőbe Pont úgy,mint ahogy a perec szezámmagjai Most újra összegyűjtöm őket Vajon képes vagyok arra,hogy elfelejtselek? Ha a gondolataimat a Boszporusz hídnál hagynám És megölném az emlékeimet Reményeimről is lemondanék Mert a virágjóslás egyébként is hazudik |
| Tabu Anladım sen de yalnızsın Aldanmış aldatılmış Yalnız kalmışsın Kapanmışsın kapıları kalem düşmüş Yara almaktan yılmışsın İnan ki seni anlarım Senle oturur ağlarım Derdin hiç kimse inanmamaksa Ben bu güveni sağlarım Gel korkmayalım Yıkılmazsa tabu olmaz Biz yıkalım Cesareti şeytan almış götürmüşse Şeytanın bacağını biz kıralım | Tabu Értem,hogy te is egyedül vagy Megcsaltak és elhagytak Magadra maradtál Bezárkóztál és nem engedtél magadhoz senkit Félsz,hogy újra összetörik a szíved Hidd el,én megértelek téged Veled együtt sírok Ha senki sem értené meg a bajodat Én melletted állok akkor is Gyere,ne félj Olyan nincs,hogy a baj nem tűnik el Ha mégse,majd mi eltüntetjük Ha az Ördög elvitte volna a bátorságot Majd mi eltörjük a lábát |
