| Eğer istersen Duy beni Geçiyor sesim önünden Gör beni Görürsün istersen Yalnızlık tatlı bir rüya sanki Gerçekten soğuktur Buz gibi Eğer istersen gönülden Eğer istersen Duyarım seni gittiğim şehirlerden Eğer seversen beni gerçekten Dönerim ben sana ölümden | Ha akarod Hallj meg engem Hangom elszáll előtted Láss engem Ha akarsz,látsz A magány olyan,mintha édes álom lenne Valójában hideg Mint a jég Ha igazán akarod a szívedből Ha akarod Hallak téged a városokból,ahova megyek Ha tényleg szeretsz engem A halálból is visszatérek hozzád |
| Salak oğlan Sana kim dedi 'Salak oğlum şair ol arabesk söyle çok paraya sahip ol bırak gitsin giden sen tek parayla ilgilen acısın kanasın millet sen dilen' Kızlar elimizde Paralar cebimizde Ağlasın şarkılar dilimizde Ağla Veysel'im ağla Ağla Pir Sultan ağla Neler oluyor bak yurdunda | Együgyű fickó Ki mondta neked,hogy "Lökött fiam,legyél költő! énekelj arabeszket és keress egy rakat pénzt Hagyd,hadd menjen aminek menni kell Te csak a pénzzel törődj Szoruljon össze az emberek szíve Te csak kéregess nyugodtan Itt vannak a lányok, Zsebünkben a pénz Sírjanak a dalok a nyelvünkön Sírj csak Veysel,sírj Sírj csak Pir szultán,sírj Nézd meg mik történnek a birodalmadban |
| Tek hatıra Bu sevda bir sürgün Nereye gider? Nereye kadar be gülüm Nerede biter? İçimdeki hasret Düşer gözümden Dayanmaz gel gör gülüm Bu kadar yeter Benden sana tek hatıra Gülüşüm kalsın İki gözüm ağlama boşa Benden sana tek hatıra Öpüşüm kalsın İki gözüm harcama boşa Bu sedva bitmez Bitmez demiştin Tükense de yaşar gülüm Sürer demiştin Kaybolan hep bizdik şarkılarda Bu şarkıyla son bulur gülüm Yarım kalan da | Egyetlen emlék Ez a kapcsolat egy száműzetés Merre tart? Meddig tart szivem És mikor lesz vége? A lelkemben lakó vágyat Megutáltam már Mert elviselhetetlen Gyere és lásd,ennyi elég már nekem Tőlem neked az egyetlen emlék Maradjon meg a nevetésem Szemeim ne sírjatok hiába Tőlem neked az egyetlen emlék Maradjon meg a csókom Szemeim ne fáradjatok hiába Ez a szerelem nem fog végetérni Ezt mondtad nekem Ha elfogy,akkor is élni fog Ki fog tartani édesem,ezt mondtad Mindig mi vesztünk el a dalokban Ám ebben a dalban véget ér Az is ami félbe maradt |
| Senden başka Gurbet elde bir başıma Kimim var ki senden başka Öldüm desem bir damla su Veren mi var senden başka Kekik kokan dağlarım yok Bülbül öten bağlarım yok Tutunacak dallarım yok Neyim kaldı senden başka Bana candan bir kez aşkım Diyen mi var senden başka Semaverde çayım sensin Her çiçekte balım sensin Ne gelirse senden gelsin Canım mı var senden başka | Rajtad kívül Idegen földön ha egyedül vagyok Ki más van nekem rajtad kívül? Ha haldokolnék Ki adna egy pohár vizet,ha nem te? Nincsenek körülöttem a kakukkfű illatú hegyek A kert,ahol madarak csicseregnek Nincs egy ág,amibe kapaszkodhatnék Mi maradt nekem rajtad kívül? Mondja-e nekem más igazán szívből Azt,hogy "szerelmem" rajtad kívül? Te vagy a teám a szamovárban Minden virágon te vagy a méz Bármi jöjjön az életben,tőled jöjjön Van-e párom rajtad kívül? |
